1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:12,142 --> 00:00:15,189
[സ്കേറ്റ് ഹൂഷിംഗ്]

4
00:00:16,755 --> 00:00:19,802
[പെൺകുട്ടി മൂളുന്നു
ഒപ്പം കളിയായി പാടുന്നു]

5
00:00:26,504 --> 00:00:27,636
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

6
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
[സ്കേറ്റ് ക്ലാക്ക്]

7
00:00:31,553 --> 00:00:34,556
[സ്ഥിരമായി ഗൾപ്പിംഗ്]

8
00:00:38,821 --> 00:00:39,909
[പെൺകുട്ടി] ആഹ്!

9
00:00:40,953 --> 00:00:42,216
[ബർപ്സ്]

10
00:00:44,131 --> 00:00:46,220
[സ്കേറ്റ് ക്ലാക്കും ഹൂഷും]

11
00:00:46,307 --> 00:00:49,310
[പെൺകുട്ടി വീണ്ടും മൂളി
ഒപ്പം കളിയായി പാടുന്നു]

12
00:01:04,847 --> 00:01:08,590
["ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കാണുമോ
ഫേസ് എഗെയ്ൻ" ദി ഏഞ്ചൽസ് എഴുതിയത്]

13
00:01:20,950 --> 00:01:22,821
♪ സാന്താ ഫെയിലേക്ക് ഇറങ്ങി

14
00:01:22,865 --> 00:01:25,302
♪ എവിടെ റെനോയർ
ചുവരുകൾ ♪ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു

15
00:01:26,564 --> 00:01:31,439
♪ നിങ്ങളെ വ്യക്തമായി വിവരിച്ചു
എന്നാൽ ആകാശം ഇടിഞ്ഞു വീഴാൻ തുടങ്ങി

16
00:01:31,526 --> 00:01:34,877
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും പോകുമോ
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണണോ? ♪

17
00:01:37,227 --> 00:01:41,275
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും പോകുമോ
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണണോ? ♪

18
00:01:43,973 --> 00:01:48,630
♪ ട്രാം കാറുകളും ടാക്സികളും
ചലിക്കുന്ന മെഴുകുതിരി പോലെ ♪

19
00:01:49,892 --> 00:01:54,679
♪ പെൺകുട്ടികളെ എന്നെ കടന്നുപോകുക
എന്നാൽ അവരിൽ ആരും നിങ്ങളല്ല ♪

20
00:01:54,723 --> 00:01:58,901
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും പോകുമോ
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണണോ? ♪

21
00:02:00,555 --> 00:02:04,559
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും പോകുമോ
നിൻ്റെ മുഖം വീണ്ടും കാണണോ?♪

22
00:02:07,083 --> 00:02:09,216
♪ നീയില്ലാതെ എൻ്റെ അടുത്ത്

23
00:02:09,303 --> 00:02:12,132
♪ എനിക്ക് പോകാൻ സ്ഥലമില്ല ♪

24
00:02:12,219 --> 00:02:13,394
♪ ബാറിൽ കാത്തിരിക്കൂ...♪

25
00:02:13,524 --> 00:02:15,091
[സ്ത്രീ] ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്
പോകുന്നതിനു മുമ്പ്

26
00:02:15,178 --> 00:02:16,788
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
അത് വീട്ടിൽ ചെലവഴിക്കുന്നു!

27
00:02:16,875 --> 00:02:18,355
[പാട്ട് ഉച്ചത്തിൽ തുടരുന്നു]

28
00:02:18,442 --> 00:02:20,923
[സ്ത്രീ] ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഈ രാത്രി പെൺകുട്ടികളോ?

29
00:02:22,272 --> 00:02:23,621
തീർച്ചയായും മദ്യം ഇല്ല!

30
00:02:23,708 --> 00:02:25,536
♪ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും പോകുമോ
നിൻ്റെ മുഖം കാണൂ... ♪

31
00:02:25,580 --> 00:02:27,016
[സ്ത്രീ] എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
മുത്തശ്ശിമാർ കണ്ടെത്തുന്നു

32
00:02:27,059 --> 00:02:28,974
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
ബീച്ച് ഹൗസ് --

33
00:02:29,061 --> 00:02:30,933
പെന്നി, മദ്യം കഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

34
00:02:31,020 --> 00:02:33,240
തീർച്ചയായും പുകവലിക്കില്ല
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ.

35
00:02:33,327 --> 00:02:35,590
ഞാൻ വെറുതെയാണ്
കത്രീനയുടെ പരിഭ്രാന്തി!

36
00:02:35,677 --> 00:02:36,765
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

37
00:02:37,809 --> 00:02:39,681
കത്രീന. എനിക്ക് അവളെ വിശ്വാസമില്ല.

38
00:02:39,724 --> 00:02:42,945
ഞാൻ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളെയും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പെൺകുട്ടികൾ, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ...

39
00:02:42,988 --> 00:02:45,121
ശരി, അവൾ സ്വയം ക്ഷണിച്ചു.
നമുക്ക് അവളെ ഇവിടെ വേണം എന്ന മട്ടിൽ.

40
00:02:45,165 --> 00:02:46,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്വയം ക്ഷണിക്കുന്നത്?

41
00:02:46,775 --> 00:02:48,429
അവൾ പോലും എങ്ങനെ
എന്തായാലും ഇവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

42
00:02:49,430 --> 00:02:50,431
ഹും.

43
00:02:50,474 --> 00:02:51,606
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

44
00:02:51,736 --> 00:02:53,869
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കണം
എന്തെങ്കിലും മാലിന്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

45
00:02:55,044 --> 00:02:56,611
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,

46
00:02:56,698 --> 00:02:58,613
അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
യൂണി തുടങ്ങുമ്പോൾ...

47
00:02:58,700 --> 00:03:01,398
യേശുവേ, അമ്മേ, നീ വിശ്രമിക്കണം.

48
00:03:01,485 --> 00:03:04,271
അവൾ വെറുമൊരു ഭ്രാന്തൻ.
അവൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

49
00:03:04,314 --> 00:03:07,187
[വിചിത്രമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

50
00:03:10,102 --> 00:03:12,540
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

51
00:03:18,807 --> 00:03:21,810
[ഫാബ്രിക് അരിപ്പ]

52
00:03:23,115 --> 00:03:25,379
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

53
00:03:28,382 --> 00:03:29,905
[പെൺകുട്ടി] ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

54
00:03:29,992 --> 00:03:31,820
[സ്ത്രീ] നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, സ്നേഹം.
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

55
00:03:31,950 --> 00:03:33,300
[പെൺകുട്ടി] നന്ദി.

56
00:03:34,301 --> 00:03:36,346
-ഹായ്, ടോണി!
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

57
00:03:36,477 --> 00:03:39,175
പെൺകുട്ടികളേ, നന്നായിരിക്കുക.

58
00:03:39,262 --> 00:03:40,959
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നല്ലവരാണ്.

59
00:03:41,003 --> 00:03:43,005
[സ്ത്രീ] അതെ, ശരി!

60
00:03:43,135 --> 00:03:44,702
-ബൈ!
- കാണാം.

61
00:03:44,789 --> 00:03:45,877
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

62
00:03:45,921 --> 00:03:48,184
[എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]

63
00:03:48,228 --> 00:03:49,751
-ഓ, പിസ്സ് ഓഫ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

64
00:03:49,838 --> 00:03:52,580
ഓ, സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു.
നമ്മുടെ യുവത്വം പോയി.

65
00:03:52,667 --> 00:03:54,582
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വളരെ പ്രായമുള്ളവരാണ്.

66
00:03:55,670 --> 00:03:57,933
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ഒന്നുമില്ല.

67
00:03:57,976 --> 00:04:00,240
[പരിഹസിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര നുണയനാണ്.

68
00:04:01,371 --> 00:04:02,851
തിരിച്ചു കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
യുണിസിൽ നിന്ന്?

69
00:04:02,894 --> 00:04:05,767
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി നോക്കുകയാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഷ്ടം.

70
00:04:05,854 --> 00:04:07,247
അല്ല എന്ന് അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു?

71
00:04:08,378 --> 00:04:09,945
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു--

72
00:04:10,032 --> 00:04:13,253
എടുക്കുമെന്ന് കരുതിയതെന്തും
എന്നെ. പരസ്യം പോലും വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

73
00:04:14,297 --> 00:04:15,385
അത് ഭ്രാന്താണ്.

74
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
പെന്നിയോട് പറയരുത്.

75
00:04:18,693 --> 00:04:20,912
ഈ നായയ്ക്ക് ഭാവിയില്ല.

76
00:04:21,043 --> 00:04:23,350
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകളും അലർച്ചകളും]

77
00:04:23,393 --> 00:04:25,090
[പെന്നി] സൂക്ഷിക്കുക!

78
00:04:25,177 --> 00:04:26,962
-ഓ, നിങ്ങളൊക്കെ വളരെ മുതിർന്നവരാണ്.
-അമ്മേ!

79
00:04:27,049 --> 00:04:28,790
ഞാൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും
പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

80
00:04:28,833 --> 00:04:30,139
- നന്ദി, ജെൻ.
- നന്ദി, ജെൻ.

81
00:04:30,182 --> 00:04:32,359
-ആമി. കടുവ.
-[ആമി ചിരിക്കുന്നു]

82
00:04:32,446 --> 00:04:33,925
ടോണി.

83
00:04:33,969 --> 00:04:36,232
ഓ, ബൈ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഓഹ്!

84
00:04:36,319 --> 00:04:37,494
ശരി.

85
00:04:37,581 --> 00:04:39,235
- ശരി, നന്ദി, അമ്മേ!
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

86
00:04:39,366 --> 00:04:40,845
-ബൈ.
-ബൈ.

87
00:04:40,932 --> 00:04:43,587
-ബൈ. ബൈ, ബൈ, ബൈ. വിട.
-ബൈ!

88
00:04:43,674 --> 00:04:44,588
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

89
00:04:44,719 --> 00:04:46,634
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

90
00:04:46,764 --> 00:04:48,897
[സ്റ്റാർട്ടർ മോട്ടോർ സ്പട്ടറിംഗ്]

91
00:04:49,027 --> 00:04:51,029
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

92
00:04:51,073 --> 00:04:52,379
[പെന്നി] ക്യൂട്ട്.

93
00:04:55,120 --> 00:04:56,470
ഹേയ്.

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,254
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാജിതനായിട്ടില്ല.

95
00:04:58,341 --> 00:05:00,387
എം.എം. [ചിരിക്കുന്നു]

96
00:05:05,957 --> 00:05:07,829
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

97
00:05:07,872 --> 00:05:10,005
ആമി, നമുക്ക് പോകാം
മദ്യം നേടുക.

98
00:05:10,962 --> 00:05:12,094
ശരി.

99
00:05:12,137 --> 00:05:14,923
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

100
00:05:27,196 --> 00:05:29,329
[വാതിൽ അടയുന്നു]

101
00:05:30,373 --> 00:05:32,027
[പെന്നി ചിരിക്കുന്നു]

102
00:05:33,942 --> 00:05:36,510
[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]

103
00:05:56,617 --> 00:05:58,183
ഈ ഷെഡ് ഇഷ്ടമാണ്.

104
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
അതെ, അങ്ങനെയല്ല
എവിടെയും പോകുന്നു.

105
00:06:03,275 --> 00:06:05,147
നമുക്കില്ലാത്തത് എങ്ങനെ
ആഴ്ച മുഴുവൻ സംസാരിച്ചു?

106
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
ക്ഷമിക്കണം.

107
00:06:13,677 --> 00:06:15,418
ആമിയോട് പറഞ്ഞോ
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചതാണോ?

108
00:06:15,462 --> 00:06:16,854
നഹ്.

109
00:06:16,898 --> 00:06:18,639
അതായത്, അവൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

110
00:06:20,554 --> 00:06:22,469
ഇത് ഒരു രഹസ്യമല്ല, അല്ലേ?

111
00:06:27,299 --> 00:06:29,606
അപ്പോൾ... നമ്മൾ സുഖമാണോ?

112
00:06:29,737 --> 00:06:32,740
അതെ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
കൊള്ളാം.

113
00:06:43,446 --> 00:06:45,579
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

114
00:06:46,971 --> 00:06:48,495
[വാതിൽ അടച്ചു]

115
00:06:51,541 --> 00:06:54,022
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

116
00:07:00,115 --> 00:07:01,595
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

117
00:07:01,638 --> 00:07:03,945
[റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു
ഓവർ കാർ സ്റ്റീരിയോ]

118
00:07:05,947 --> 00:07:07,209
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

119
00:07:16,392 --> 00:07:18,133
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

120
00:07:18,220 --> 00:07:19,526
[എഞ്ചിൻ പുറത്ത് നിർത്തി]

121
00:07:19,613 --> 00:07:20,875
[റോക്ക് ഗാനം തുടരുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

122
00:07:21,005 --> 00:07:22,398
[കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു]

123
00:07:22,485 --> 00:07:24,618
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി!

124
00:07:24,661 --> 00:07:26,315
-നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-അതെ.

125
00:07:26,402 --> 00:07:29,710
ഇന്നലെ രാത്രി ബീച്ച് ഹൗസിൽ
ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ലേ?

126
00:07:29,797 --> 00:07:31,407
അത്, ഓ...
അതെന്താ നിക്ക്?

127
00:07:31,451 --> 00:07:32,800
-അത് ബുൾഷിറ്റ്, ജോഷ്.
- അതെ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

128
00:07:32,887 --> 00:07:34,323
അയ്യോ, ഇതൊരു നോ-ഡിക്ക് ഇവൻ്റാണ്.

129
00:07:34,410 --> 00:07:35,933
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ക്ഷണിച്ചു,
അപ്പോൾ, ബിഗ് ബോളുകൾ?

130
00:07:36,020 --> 00:07:37,587
[ടോണി] ഓ, ഞാൻ മറന്നു
നിങ്ങൾ എത്ര തമാശക്കാരനാണ്.

131
00:07:37,631 --> 00:07:39,459
[നിക്ക്] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

132
00:07:40,547 --> 00:07:42,070
[പെന്നി ചിരിച്ചു]

133
00:07:42,113 --> 00:07:44,507
[മൃദുവായ സംഗീതം]

134
00:07:44,594 --> 00:07:47,162
-[നിക്ക്] ഓ!
-[ജോഷ് പരിഹസിക്കുന്നു]

135
00:07:51,775 --> 00:07:53,037
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

136
00:07:53,124 --> 00:07:56,301
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ, ഓ,
ഒരു കിംവദന്തി കേട്ടു.

137
00:07:56,388 --> 00:07:58,260
ഓ, ഇന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

138
00:07:59,870 --> 00:08:01,437
[നിക്ക്] വൈൻ?
അത് അൽപ്പം ഫാൻസിയാണ്.

139
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
നീ തിരിച്ചു വരും
പിന്നെ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ, പെന്നി?

140
00:08:03,831 --> 00:08:05,180
അതെ.

141
00:08:05,223 --> 00:08:07,312
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണോ?

142
00:08:07,399 --> 00:08:10,141
നഹ്. ശരിക്കും പ്രയോഗിച്ചില്ല.

143
00:08:10,185 --> 00:08:12,361
അതെ, അതെ, ഇവിടെയും.

144
00:08:14,276 --> 00:08:16,844
-എല്ലാവരും ഫക്കിംഗ് ഹീറോകളാകാൻ കഴിയില്ല.
-[പെന്നി ചിരിക്കുന്നു]

145
00:08:16,931 --> 00:08:18,498
ഊഹിക്കില്ല.

146
00:08:19,542 --> 00:08:21,588
[ജോഷ്] നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ
അതോടൊപ്പം പെന്നിയോ?

147
00:08:21,675 --> 00:08:23,372
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് കരുതുക. [പോപ്സ് കോർക്ക്]

148
00:08:26,593 --> 00:08:28,508
[ലിക്വിഡ് സ്ലോഷിംഗ്]

149
00:08:32,250 --> 00:08:34,035
മ്മ്, അത് കൊള്ളാം.

150
00:08:34,122 --> 00:08:36,211
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

151
00:08:37,429 --> 00:08:38,953
പിടിക്കൂ.

152
00:08:38,996 --> 00:08:40,258
[ഇരുവരും] കാണാം, പെന്നി.

153
00:08:40,302 --> 00:08:42,347
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

154
00:08:42,434 --> 00:08:43,958
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, സുഹൃത്തേ.

155
00:08:44,001 --> 00:08:46,613
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ചൂടാണ്!
അവർ ലെസ്ബിയൻ ആയി മാറി!

156
00:08:53,924 --> 00:08:56,187
-എല്ലാവരും ഫക്കിംഗ് ഹീറോകളാകാൻ കഴിയില്ല.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

157
00:08:56,274 --> 00:09:00,278
ക്ഷമിക്കണം,
മിസ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി നിയമ വിദ്യാർത്ഥിനി,

158
00:09:00,409 --> 00:09:01,845
മിസ് പെർഫെക്റ്റ്
എല്ലാവരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

159
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
എല്ലാവരും?

160
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

161
00:09:04,892 --> 00:09:06,850
ശരി, ഞാൻ പറയാം

162
00:09:06,937 --> 00:09:08,504
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണ്
ഞാനല്ല.

163
00:09:08,591 --> 00:09:10,201
എന്ത്?

164
00:09:10,245 --> 00:09:12,116
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

165
00:09:12,247 --> 00:09:14,075
എന്നപോലെ.

166
00:09:14,118 --> 00:09:16,164
സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക
അമ്മക്ക് എന്നെ കിട്ടിയെന്ന്.

167
00:09:16,207 --> 00:09:18,427
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഇത് ഒരു കിടപ്പുമുറിയാണ്
ശരി. അതോ നിനക്ക് വേണ്ടേ?

168
00:09:18,514 --> 00:09:20,342
Mm, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

169
00:09:20,429 --> 00:09:21,909
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

170
00:09:21,952 --> 00:09:26,087
എനിക്കു തുല്യനാകുക
ചൂടുള്ളതും തണുത്തതുമായ കാമുകി.

171
00:09:26,130 --> 00:09:27,828
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി
ഒരു മുഴുവൻ സമയ ജോലി.

172
00:09:27,915 --> 00:09:30,265
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

173
00:09:31,440 --> 00:09:32,746
അത് അതെ ആണോ?

174
00:09:34,312 --> 00:09:35,487
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

175
00:09:35,531 --> 00:09:36,793
അത് അതെ!

176
00:09:36,837 --> 00:09:38,534
[ഇരുവരും] ഹൂ!

177
00:09:38,621 --> 00:09:40,188
[പെന്നി ചിരിക്കുന്നു]

178
00:09:41,276 --> 00:09:42,669
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

179
00:09:45,802 --> 00:09:47,108
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

180
00:10:07,258 --> 00:10:09,609
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

181
00:10:12,699 --> 00:10:15,440
[എഞ്ചിൻ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു]

182
00:10:15,527 --> 00:10:18,226
[ഞരക്കം]

183
00:10:18,313 --> 00:10:20,794
[ഗ്രങ്കി റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

184
00:10:20,881 --> 00:10:22,491
[പെൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു]

185
00:10:26,538 --> 00:10:27,844
[കാർ ബൂട്ട് ലാച്ച് ക്ലിക്കുകൾ]

186
00:10:27,888 --> 00:10:29,324
[zipper buzzes]

187
00:10:34,808 --> 00:10:36,505
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]

188
00:10:48,735 --> 00:10:50,780
[എഞ്ചിൻ ഉറക്കെ കറങ്ങുന്നു]

189
00:10:50,867 --> 00:10:52,303
കാറ്റ് എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

190
00:10:52,347 --> 00:10:53,783
[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

191
00:10:53,827 --> 00:10:55,785
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

192
00:10:55,872 --> 00:10:57,526
[ചരൽ ക്രഞ്ചുകൾ]

193
00:11:01,356 --> 00:11:04,185
[എഞ്ചിൻ മങ്ങുന്നു]

194
00:11:06,404 --> 00:11:08,189
[നിശ്വാസം] ഓ, ഷിറ്റ്.

195
00:11:09,364 --> 00:11:11,845
[കാറ്റ് ശ്വസിക്കുന്നു
പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

196
00:11:12,889 --> 00:11:14,021
നീ 'നായ' ആണ്.

197
00:11:16,023 --> 00:11:18,199
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു] 'കൊഴുപ്പ്'.

198
00:11:18,242 --> 00:11:21,028
ഒരു വർഷത്തോളം ഞാൻ തടിച്ചു
അച്ഛൻ പോയപ്പോൾ.

199
00:11:23,639 --> 00:11:25,380
ഇതാ, 'വേശ്യ'.

200
00:11:27,687 --> 00:11:29,558
കുടുംബത്തിലെ രക്തരൂക്ഷിതമായ അഭിഭാഷകൻ.

201
00:11:34,128 --> 00:11:35,869
[മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:11:40,438 --> 00:11:42,702
[പെന്നി] Mm-mm-mm!

203
00:11:43,920 --> 00:11:45,139
Mm-hm.

204
00:11:45,226 --> 00:11:46,662
[കാറ്റ്] എംഎം, എംഎം.

205
00:11:49,578 --> 00:11:51,623
[പെൺകുട്ടികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

206
00:11:51,754 --> 00:11:53,234
Mm-mm!

207
00:11:55,540 --> 00:11:56,890
ഹും.

208
00:11:58,587 --> 00:12:00,154
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ഒരു ശുഭരാത്രിയിലാണോ?

209
00:12:01,938 --> 00:12:04,898
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

210
00:12:06,290 --> 00:12:07,683
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

211
00:12:07,770 --> 00:12:10,033
[ശ്വാസം വിടുന്നു] അവൻ നോക്കുന്നു
ഒരു റോക്ക് സ്റ്റാർ പോലെ.

212
00:12:11,165 --> 00:12:13,994
അദ്ദേഹത്തിന് ആറ് ജോഡികളുണ്ട്
തുകൽ പാൻ്റ്സിൻ്റെ.

213
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ട്
ഇവയെല്ലാം പോലെ,

214
00:12:15,517 --> 00:12:17,388
കിംഗ് സ്ട്രീറ്റിലെ നിശാക്ലബ്ബുകൾ.

215
00:12:17,475 --> 00:12:18,955
പ്രശസ്തരായ ആളുകളുടെ കൂമ്പാരം പോകുന്നു

216
00:12:19,086 --> 00:12:21,479
കൂടാതെ, നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നു
സൗജന്യ പാനീയ കാർഡുകൾ,

217
00:12:21,566 --> 00:12:23,307
പോലെ, രണ്ടാമത്തേത് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു.

218
00:12:23,351 --> 00:12:25,745
എല്ലാ സുരക്ഷാ ഗാർഡുകളും
എൻ്റെ പേര് അറിയുക.

219
00:12:25,832 --> 00:12:28,443
ഇത് വളരെ അസുഖകരമാണ്.

220
00:12:28,486 --> 00:12:30,358
നിങ്ങൾ കാണണം
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ, എങ്കിലും.

221
00:12:30,445 --> 00:12:33,709
വൃദ്ധന്മാർ.
അവയിലൊന്ന്, 40 പോലെ.

222
00:12:33,796 --> 00:12:36,886
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
- എൻ്റെ അച്ഛന് 40 വയസ്സ്.

223
00:12:36,930 --> 00:12:40,107
അതെ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ പ്രായമായാൽ,
നീ തിരിച്ചു പോകരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]

224
00:12:40,194 --> 00:12:41,630
-അയ്യോ.
-[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

225
00:12:42,762 --> 00:12:44,372
[കാറ്റ്] ഒരേയൊരു കാര്യം
ആണെങ്കിലും...

226
00:12:44,459 --> 00:12:45,852
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

227
00:12:48,289 --> 00:12:49,638
... ചാരനിറത്തിലുള്ള pubes ആണ്.

228
00:12:49,725 --> 00:12:51,161
[ചുമയും ചീറ്റലും]

229
00:12:51,248 --> 00:12:53,468
[ചിരിക്കുന്നു]

230
00:12:55,165 --> 00:12:57,428
പുരുഷന്മാർ, യഥാർത്ഥ മനുഷ്യർ,
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക,

231
00:12:57,472 --> 00:12:58,734
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

232
00:12:58,821 --> 00:13:00,388
എന്നെ വിരൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു
ഒരു കാറിൻ്റെ പുറകിൽ

233
00:13:00,475 --> 00:13:01,563
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരു ഉത്സവത്തിൽ.

234
00:13:01,650 --> 00:13:03,391
എന്നെ തളർത്തി.

235
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
അവനു കിട്ടിയിട്ടില്ല
എന്നിരുന്നാലും, ലൈസൻസ് തിരികെ നൽകുക.

236
00:13:05,349 --> 00:13:07,438
ആറു ആഴ്ച കഴിഞ്ഞു
അവൻ പുറത്തുപോയതുമുതൽ.

237
00:13:07,525 --> 00:13:09,179
-അതിനാൽ അവൻ്റെ ഇണക്ക് വണ്ടി ഓടിക്കേണ്ടി വന്നു--
- പുറത്ത്?

238
00:13:09,310 --> 00:13:11,965
- കാത്തിരിക്കുക. ജയിലിൽ നിന്നോ?
- ഫക്കിംഗ് ക്ലാസിക്.

239
00:13:12,052 --> 00:13:14,271
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തിനാണ് അവൻ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

240
00:13:14,315 --> 00:13:15,751
അവന് ഇഷ്ടമല്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

241
00:13:15,795 --> 00:13:17,361
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

242
00:13:17,405 --> 00:13:19,363
അവന് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

243
00:13:19,450 --> 00:13:21,278
പക്ഷെ അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

244
00:13:21,365 --> 00:13:22,497
[ചിരിക്കുന്നു]

245
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
അതെങ്ങനെ ഞാൻ പോകും, ആമി?

246
00:13:27,197 --> 00:13:29,809
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് പറയാമായിരുന്നു
ഏകദേശം 12 വർഷം,

247
00:13:29,896 --> 00:13:31,723
നിങ്ങൾ നിക്കിനെ പിന്തുടർന്നപ്പോൾ
പുറത്താക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

248
00:13:31,767 --> 00:13:33,987
എന്നിട്ട് അവൻ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള നിരോധന ഉത്തരവ്

249
00:13:34,030 --> 00:13:36,380
നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ
സാമൂഹ്യസേവനം ചെയ്യണമായിരുന്നു.

250
00:13:36,467 --> 00:13:37,904
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് ശരിക്കും ഗുരുതരമായിരുന്നു

251
00:13:37,991 --> 00:13:39,644
എല്ലാവരും
കാലങ്ങളായി നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

252
00:13:39,731 --> 00:13:41,472
-ജോഷ് എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ--
-ശ്ശ്.

253
00:13:41,516 --> 00:13:44,345
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആയിരുന്നു.
അത്-- [നിശ്വാസം]

254
00:13:44,432 --> 00:13:46,173
അവൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും ഞാൻ മറന്നു.

255
00:13:47,652 --> 00:13:50,481
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അല്ല
അവരുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ, നിങ്ങളാണോ?

256
00:13:50,568 --> 00:13:52,309
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
-[ടോണി ശകാരിക്കുന്നു]

257
00:13:52,353 --> 00:13:54,964
ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. ഊമ്പി!

258
00:13:55,008 --> 00:13:57,271
അവർ ഇപ്പോഴും വേനൽക്കാലം ചെയ്യുന്നു
കുപ്പിയിലെ ജോലി, ഹേയ്?

259
00:13:58,185 --> 00:13:59,447
ശരിയാണോ?

260
00:13:59,534 --> 00:14:01,797
[ചിരിക്കുന്നു]

261
00:14:01,884 --> 00:14:04,669
പരാജിതർ! ഫക്കിംഗ്...
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

262
00:14:04,756 --> 00:14:07,150
[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

263
00:14:07,237 --> 00:14:09,413
[പരിഹാസത്തോടെ] "എന്നെ വിരൽ കൊണ്ട് അടിച്ചു
കാറിൻ്റെ പുറകിൽ! ഓ!"

264
00:14:09,457 --> 00:14:11,241
[തളർച്ചയോടെ] ഓ!

265
00:14:11,285 --> 00:14:12,460
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.

266
00:14:12,547 --> 00:14:14,288
[ടോണി ഞരങ്ങുന്നു]

267
00:14:14,331 --> 00:14:16,029
[വാതിൽ അടച്ചു]

268
00:14:21,512 --> 00:14:23,819
[കുറയ്ക്കുന്നു]

269
00:14:24,776 --> 00:14:27,040
[മണം പിടിക്കൽ]

270
00:14:30,260 --> 00:14:31,783
തടിച്ച തല.

271
00:14:31,871 --> 00:14:33,046
Mmm!

272
00:14:39,052 --> 00:14:40,836
[കാറ്റ് സന്തോഷത്തോടെ മൂളുന്നു]

273
00:14:40,923 --> 00:14:42,664
[പെന്നി ഞരങ്ങുന്നു]

274
00:14:44,318 --> 00:14:47,234
[കഠിനമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]

275
00:14:50,280 --> 00:14:51,499
[മന്ദമായി ഞരങ്ങുന്നു]

276
00:14:56,199 --> 00:14:58,593
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി തോന്നുന്നു.

277
00:14:58,680 --> 00:15:00,029
-[തഡ്സ്]
-[ആമി] ഓ, പെന്നി!

278
00:15:00,116 --> 00:15:01,552
-[ടോണി] പെന്നി!
-[ആമി] നിനക്ക് സുഖമാണോ?

279
00:15:01,639 --> 00:15:02,989
-[ടോണി] ഹേയ്, പെന്നി?
-[പെന്നി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

280
00:15:03,076 --> 00:15:05,165
-[ആമി] നമ്മൾ ജെന്നിനെ വിളിക്കണോ?
-[പെന്നി] എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കരുത്.

281
00:15:05,252 --> 00:15:06,993
അവൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ മരിച്ചു.

282
00:15:09,473 --> 00:15:10,822
[വിസിൽ]

283
00:15:10,866 --> 00:15:12,520
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകളും വിററുകളും]
-എന്താ വിശേഷം?

284
00:15:12,563 --> 00:15:14,914
-[പെന്നി] എന്തായാലും.
-[ആമി] വരൂ. വെറുതെ കിടക്കുക.

285
00:15:14,957 --> 00:15:16,089
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-[പെന്നി ഞരങ്ങുന്നു]

286
00:15:16,132 --> 00:15:17,699
ഒരുപക്ഷേ അത് ആയിരുന്നു
നിങ്ങൾ കഴിച്ച എന്തെങ്കിലും.

287
00:15:19,570 --> 00:15:21,616
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

288
00:15:21,659 --> 00:15:23,748
- നിങ്ങൾ കപ്പ് കേക്കുകൾ മയക്കുമരുന്ന്.
-ഓ!

289
00:15:23,835 --> 00:15:25,141
പ്രതിഭ.

290
00:15:25,228 --> 00:15:28,057
- എല്ലാവരും?
-ഇല്ല, ബാർബി മാത്രം.

291
00:15:28,144 --> 00:15:29,319
-വരിക. നല്ല പെൺകുട്ടി!
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

292
00:15:29,406 --> 00:15:30,451
ഫക്ക്.

293
00:15:30,494 --> 00:15:31,452
അത് എടുക്കും
ഒരു കുതിര ശാന്തി

294
00:15:31,539 --> 00:15:32,757
നിന്നെ പുറത്താക്കാൻ, അമേസ്.

295
00:15:32,801 --> 00:15:34,107
-[പെന്നി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- അവ വെറും ഗുളികകളാണ്.

296
00:15:34,194 --> 00:15:35,673
അവൾ സുഖമായിരിക്കും!

297
00:15:35,760 --> 00:15:37,458
-[പെന്നി] ആരെയും വിളിക്കരുത്!
- ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുന്നു!

298
00:15:37,545 --> 00:15:39,025
ഇല്ല! അവർ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും.

299
00:15:39,112 --> 00:15:40,548
മയക്കുമരുന്ന് റെക്കോർഡ്,

300
00:15:40,678 --> 00:15:43,290
അവളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ മരിജുവാന,
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത മദ്യപാനം...

301
00:15:43,333 --> 00:15:45,248
വിട, അഭിഭാഷകൻ,
ഒപ്പം ഹലോ, പോലീസ് റെക്കോർഡ്.

302
00:15:45,335 --> 00:15:46,771
ടോണി, ദയവായി!

303
00:15:46,902 --> 00:15:48,034
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു

304
00:15:48,121 --> 00:15:49,687
ഒരു പോലീസുകാരനായിരിക്കുക
നിങ്ങൾ ഇനി മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

305
00:15:49,774 --> 00:15:51,907
മ്മ്, ടോണി,
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

306
00:15:51,994 --> 00:15:55,911
മോളേ, വിശ്രമിക്കുക.

307
00:15:55,998 --> 00:15:57,652
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അവരെ ചഗ് ചെയ്യുന്നു.

308
00:15:59,001 --> 00:16:01,047
അവൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ഫോട്ടോ എടുക്കുക.

309
00:16:01,090 --> 00:16:03,266
ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

310
00:16:03,310 --> 00:16:05,138
ശരി, നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

311
00:16:05,225 --> 00:16:07,836
[വിരലുകൾ പൊട്ടി] നിങ്ങൾ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവളുടെ കയ്യിൽ ബോങ് വെച്ചോ?

312
00:16:07,967 --> 00:16:11,013
-ചേച്ചി പുറത്തെടുക്കൂ!
-ഓ, വരൂ!

313
00:16:11,100 --> 00:16:12,710
അവളെപ്പോലെയുള്ള തെണ്ടികൾ മാത്രം
ചങ്ങാതിമാരായി

314
00:16:12,754 --> 00:16:13,973
അവളെ കൂടുതൽ ചൂടുള്ളതാക്കാൻ.

315
00:16:14,060 --> 00:16:15,583
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം

316
00:16:15,626 --> 00:16:17,715
അവളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അവസരം എടുക്കുക!

317
00:16:17,802 --> 00:16:19,152
[ആമി] അവളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
എന്തിനുവേണ്ടി?

318
00:16:19,282 --> 00:16:21,719
നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
പരാജിതരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

319
00:16:21,806 --> 00:16:23,069
-പുറത്തുപോകുക!
-[കുപ്പിയുടെ അടി]

320
00:16:23,156 --> 00:16:26,724
-അയ്യോ! [ചിരിക്കുന്നു]
- പുറത്തുകടക്കുക!

321
00:16:26,768 --> 00:16:28,900
നിങ്ങൾ എന്നെ ചവിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്

322
00:16:28,988 --> 00:16:30,946
ഇപ്പോൾ ഹോളിഡേ ഹൗസ്, ടോണി?

323
00:16:31,033 --> 00:16:34,645
നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
വീണ്ടും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ലൂ.

324
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
ദൈവമേ...
ഫക്കിംഗ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

325
00:16:36,778 --> 00:16:39,128
സ്‌കൂൾ കഴിഞ്ഞു, നായ!
അവസാനം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി.

326
00:16:39,215 --> 00:16:40,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

327
00:16:40,695 --> 00:16:41,957
ദി ഫക്കിംഗ് രാജകുമാരിയും ലെസോയും

328
00:16:42,044 --> 00:16:43,959
ഓടിപ്പോകും
ഒരുമിച്ച് സൂര്യോദയത്തിലേക്ക്?

329
00:16:44,003 --> 00:16:45,830
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢി മനോരോഗിയാണ്!

330
00:16:45,874 --> 00:16:47,441
അവൾ ഒരിക്കലും നൽകിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരു വിഡ്ഢിത്തം

331
00:16:47,528 --> 00:16:49,399
ഇപ്പോൾ മാംഗി ഫക്കിംഗ് നായയും

332
00:16:49,443 --> 00:16:51,227
തിരികെ എങ്ങോട്ട് പോകുന്നു
അത് വകയാണ്.

333
00:16:51,314 --> 00:16:53,751
ഞാൻ തെരുവ് നായയാണ്
അവർ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു, പക്ഷേ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

334
00:16:53,838 --> 00:16:55,536
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.

335
00:16:55,579 --> 00:16:58,191
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട ലെസ്ബിയൻ ആണ്

336
00:16:58,278 --> 00:17:00,193
അതിനാൽ നീ എൻ്റേത് മോഷ്ടിച്ചു
അവരെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചുവിട്ടു.

337
00:17:00,280 --> 00:17:03,326
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു
കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

338
00:17:03,413 --> 00:17:05,589
-[ആമി] അത് സത്യമാണ്.
ആമി!

339
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
എന്നാൽ അത്!
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഭയങ്കരനായിരുന്നു, കാറ്റ്.

340
00:17:07,548 --> 00:17:09,506
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
-[കാറ്റ് പരിഹസിക്കുന്നു]

341
00:17:09,550 --> 00:17:11,900
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ വിഡ്ഢികളാണ്.

342
00:17:15,251 --> 00:17:17,036
ചങ്കൂറ്റം.

343
00:17:21,475 --> 00:17:24,391
[ടെലിഫോൺ ഡയൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

344
00:17:33,095 --> 00:17:34,575
ഹായ്.

345
00:17:35,576 --> 00:17:37,404
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?

346
00:17:38,622 --> 00:17:41,364
[കാറ്റ് അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

347
00:17:41,408 --> 00:17:43,323
[പെന്നി മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

348
00:17:44,889 --> 00:17:47,501
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ദയവായി.

349
00:17:50,547 --> 00:17:52,593
ശരി.

350
00:17:53,637 --> 00:17:55,074
അതെ, ഇപ്പോൾ.

351
00:17:56,771 --> 00:17:58,773
-ശരി.
-[റിസീവർ ക്ലിക്കുകൾ]

352
00:18:04,866 --> 00:18:07,956
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

353
00:18:19,837 --> 00:18:22,666
["ഹൊറർ മൂവി"
സ്കൈഹൂക്സ് നാടകങ്ങളാൽ]

354
00:18:22,710 --> 00:18:25,800
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

355
00:18:32,894 --> 00:18:36,463
♪ ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കാണുക
എൻ്റെ ടിവിയിൽ ♪

356
00:18:36,550 --> 00:18:39,814
♪ അവിടെ ഹൊറർ സിനിമ
എൻ്റെ ടിവിയിൽ ♪

357
00:18:39,901 --> 00:18:43,252
♪ ഹൊറർ സിനിമ
എൻ്റെ ടിവിയിൽ ♪

358
00:18:43,339 --> 00:18:46,560
♪ എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന് ♪

359
00:18:46,690 --> 00:18:49,432
♪ എന്നെ ഞെട്ടിക്കുന്നു
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം ♪

360
00:18:49,563 --> 00:18:53,480
♪ ഒരു ഹൊറർ സിനിമ കാണുക
എൻ്റെ ടിവിയിൽ ♪

361
00:18:53,567 --> 00:18:56,483
♪ ഹൊറർ സിനിമ
എൻ്റെ ടിവിയിൽ ♪

362
00:18:56,570 --> 00:18:57,832
♪ ഹൊറർ സിനിമ...♪

363
00:18:58,833 --> 00:19:02,141
-[നിശ്വാസം] ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- അതെ.

364
00:19:02,228 --> 00:19:04,186
[എഞ്ചിൻ പുറത്ത് മുഴങ്ങുന്നു]

365
00:19:04,230 --> 00:19:07,276
["ഹൊറർ മൂവി"
വിദൂരമായി തുടരുന്നു]

366
00:19:07,407 --> 00:19:09,322
[ചരൽ ക്രഞ്ചുകൾ]

367
00:19:11,411 --> 00:19:13,630
[എഞ്ചിൻ നിഷ്ക്രിയം]

368
00:19:13,674 --> 00:19:15,502
-[ആമി] ടോണി.
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

369
00:19:15,589 --> 00:19:17,417
-[കാറിൻ്റെ ഡോറുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]
- ഷിറ്റ്.

370
00:19:17,504 --> 00:19:18,766
ടോണി?

371
00:19:18,853 --> 00:19:20,855
വേഗം. അവളെ കിടപ്പുമുറിയിൽ എത്തിക്കൂ.

372
00:19:21,812 --> 00:19:23,336
-ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹേയ്.

373
00:19:24,467 --> 00:19:25,729
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[ടോണി] വേഗം!

374
00:19:25,816 --> 00:19:27,688
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം.

375
00:19:27,775 --> 00:19:28,906
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

376
00:19:28,993 --> 00:19:30,430
[ടോണി] വേഗം, വേഗം.

377
00:19:30,473 --> 00:19:31,779
[ആമി] നിർത്തുക.

378
00:19:31,866 --> 00:19:33,302
[ടോണി] വേഗം.

379
00:19:33,389 --> 00:19:35,783
-[വാതിലിലെ ഇടി തുടരുന്നു]
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

380
00:19:35,870 --> 00:19:37,306
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക.
-ടോണി, ചെയ്യരുത്!

381
00:19:37,393 --> 00:19:38,742
[വാതിൽ അടയുന്നു]

382
00:19:38,829 --> 00:19:40,962
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

383
00:19:43,617 --> 00:19:45,880
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]

384
00:19:45,923 --> 00:19:47,751
-[ടോണി] എന്ത്?
-എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കണം.

385
00:19:47,838 --> 00:19:49,362
ബുൾഷിറ്റ്. വെറുതെ വിടൂ.

386
00:19:51,538 --> 00:19:53,496
ഹലോ, പ്രിയേ. [മണം പിടിക്കുന്നു]

387
00:19:53,583 --> 00:19:56,804
[കാറ്റ്] അതാണ് ആംഗസ്, ഒന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

388
00:19:56,891 --> 00:19:58,501
എൻ്റെ കാമുകൻ.

389
00:19:59,589 --> 00:20:01,156
[ആംഗസ്] അതെ, എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
അവളെ പൊക്കിയെടുക്കുന്നു,

390
00:20:01,200 --> 00:20:04,159
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം ഇവിടെയാണ്
ബട്ട്-ഫക്കിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ ഒരിടത്തും ഇല്ല

391
00:20:04,246 --> 00:20:05,726
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
ശരിക്കും വൈകി,

392
00:20:05,769 --> 00:20:07,989
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
പെട്ടെന്നുള്ള ഒരു കോൾ.

393
00:20:08,119 --> 00:20:10,731
ഓ. ഇതാ...

394
00:20:11,862 --> 00:20:13,473
ഇവിടെ.

395
00:20:13,560 --> 00:20:15,083
കോളിന് 40 സെൻ്റാണ്.

396
00:20:15,214 --> 00:20:16,606
വരൂ, ടോണി.
എൻ്റെ വാതിൽ തുറന്നാൽ മതി.

397
00:20:16,737 --> 00:20:17,825
വിടുക.

398
00:20:19,000 --> 00:20:21,350
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

399
00:20:21,394 --> 00:20:23,222
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.

400
00:20:23,309 --> 00:20:25,876
- ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
-[മനുഷ്യൻ] മിണ്ടാതിരിക്കൂ, തല.

401
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
-[ആംഗസ്] അതാണ് റോഡോവ്സ്കി.

402
00:20:27,835 --> 00:20:29,880
ഒപ്പം വലിയ നായയും...

403
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
ശരി, അതാണ് മെറിക്ക്.

404
00:20:31,969 --> 00:20:33,493
അവൻ കടിക്കില്ല, പക്ഷേ ...

405
00:20:36,452 --> 00:20:38,062
നോക്കൂ, നമുക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ ഡണ്ണി ഉപയോഗിക്കാൻ.

406
00:20:38,149 --> 00:20:40,239
- പൂന്തോട്ടത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക.
- എനിക്ക് പൂന്തോട്ടത്തിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

407
00:20:40,326 --> 00:20:42,632
ഇത് ഒരു മൂത്രപിണ്ഡം പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കും!

408
00:20:42,676 --> 00:20:43,981
-ഞാൻ തുണിയിൽ തൊടുകയാണ്.
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ചെയ്യരുത്!

409
00:20:44,068 --> 00:20:46,157
- അത് തുറക്കരുത്!
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]

410
00:20:46,201 --> 00:20:48,595
എനിക്ക് കുലയാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
പാർട്ടിയുടെ, ശരിയാണോ?

411
00:20:48,638 --> 00:20:50,336
പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം
വേഗം എവിടെയെങ്കിലും എത്തുക

412
00:20:50,423 --> 00:20:52,990
ഈ ചെറിയ പിക്കപ്പും
ഞങ്ങളെ ശരിക്കും വൈകിപ്പിച്ചു, ശരി?

413
00:20:53,077 --> 00:20:55,906
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ സാധാരണ എ
ശരിക്കും ടോപ്പ് ബ്ലോക്ക്, പ്രിയേ.

414
00:20:55,993 --> 00:20:59,562
അതെ?
പക്ഷേ, വൈകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

415
00:20:59,649 --> 00:21:01,695
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുറന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ

416
00:21:01,782 --> 00:21:03,610
നമുക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു വിഡ്ഢി വിളി,

417
00:21:03,697 --> 00:21:06,003
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു കുഴപ്പം, ശരിയാണോ?

418
00:21:06,047 --> 00:21:07,266
[ടോണി] കാത്തിരിക്കൂ!

419
00:21:07,353 --> 00:21:08,441
[ചെയിൻ റാറ്റിൽസ്]

420
00:21:10,181 --> 00:21:11,661
ഫക്കിംഗ് നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു.

421
00:21:11,705 --> 00:21:13,576
[റോഡോവ്സ്കി] നീക്കുക, നീക്കുക,
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! നീക്കുക!

422
00:21:13,663 --> 00:21:16,057
പുറത്തുപോകുക
ഫക്കിൻ-- ഡണ്ണി എവിടെയാണ്?

423
00:21:16,187 --> 00:21:17,276
വിഡ്ഢി...

424
00:21:17,363 --> 00:21:19,234
കാത്തിരിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ.

425
00:21:19,278 --> 00:21:22,063
-[റോഡോവ്സ്കി തേങ്ങൽ]
-[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു] ഓ, പുഞ്ചിരിക്കൂ!

426
00:21:23,020 --> 00:21:24,631
[റോഡോവ്സ്കി] ഓ, ബിച്ച്!

427
00:21:24,718 --> 00:21:26,110
[കാറ്റ്] ഹും.

428
00:21:27,242 --> 00:21:29,157
-[ആംഗസ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
-ഹാ.

429
00:21:39,385 --> 00:21:40,690
ശരിയാണോ?

430
00:21:40,777 --> 00:21:42,997
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. പിന്നെ നീയോ?

431
00:21:47,218 --> 00:21:48,872
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
-[ആമി] ഇല്ല.

432
00:21:48,959 --> 00:21:50,657
ഉമ്മ, പെന്നിയുടെ അമ്മയും എൻ്റെ അമ്മയും

433
00:21:50,700 --> 00:21:52,920
ഇരുവരും തിരികെ വരുന്നു
രാവിലെ.

434
00:21:53,007 --> 00:21:54,443
-പെന്നി?
-ഇല്ല, അതാണ് ടോണി.

435
00:21:54,530 --> 00:21:55,966
പെന്നി കിടപ്പുമുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.
ഞാൻ ആമി...

436
00:21:56,010 --> 00:21:57,403
അടയ്‌ക്കൂ!

437
00:21:58,795 --> 00:22:01,102
നിങ്ങൾ ഒരു കടുത്ത കുക്കിയാണ്,
അല്ലേ?

438
00:22:02,059 --> 00:22:03,322
ആകാം.

439
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

440
00:22:10,329 --> 00:22:11,678
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വൈകി ഓടുന്നു.

441
00:22:13,680 --> 00:22:15,682
മിടുക്കൻ, ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

442
00:22:21,731 --> 00:22:24,212
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഓ, ടോണി,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

443
00:22:33,482 --> 00:22:35,049
ഇത് ശരിക്കും മോശമാണ്.

444
00:22:35,963 --> 00:22:39,053
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

445
00:22:41,447 --> 00:22:43,057
[മഗ്ഗുകൾ ചിണുങ്ങുന്നു]

446
00:22:47,627 --> 00:22:49,890
[ചിരിക്കുന്നു]

447
00:22:49,933 --> 00:22:51,500
വിഡ്ഢി.

448
00:22:51,587 --> 00:22:52,936
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

449
00:22:52,980 --> 00:22:56,026
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
-ഫക്ക്, അവൻ ഒരു നാനായാണ്.

450
00:22:56,157 --> 00:22:58,638
-[മെറിക്ക്] അപ്പോൾ അത് ശരിയാണോ?
-നീ അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ, കുഞ്ഞേ?

451
00:22:58,725 --> 00:23:00,727
നിങ്ങളാണോ ഫക്കിംഗ് കോൾ ചെയ്തത്?

452
00:23:00,770 --> 00:23:03,860
[തഡ്സ് ബെഞ്ച്]
ഓ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

453
00:23:03,904 --> 00:23:06,167
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

454
00:23:06,254 --> 00:23:08,082
[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]

455
00:23:10,432 --> 00:23:12,086
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ഓ...

456
00:23:13,435 --> 00:23:16,917
[ആംഗസ്] എൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതുപോലൊരു യാത്രാസംഘം. ശ്ശോ!

457
00:23:16,960 --> 00:23:20,007
ഓ, എന്ത്
നമുക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?

458
00:23:23,053 --> 00:23:27,971
[പരിഹാസത്തോടെ] "നമ്മുടെ പെന്നി ലെയ്ൻ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു!

459
00:23:28,015 --> 00:23:31,061
"എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുക, നാനും പോപ്പും.
ചുംബിക്കുക ചുംബിക്കുക!"

460
00:23:31,105 --> 00:23:33,063
അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.

461
00:23:33,150 --> 00:23:36,415
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എന്ത്?

462
00:23:36,458 --> 00:23:38,765
പ്രത്യേക പതിപ്പ് യുദ്ധ ഷാംപെയ്ൻ
മുത്തച്ഛൻ്റെ രഹസ്യ ശേഖരത്തിൽ നിന്ന്?

463
00:23:41,158 --> 00:23:42,943
മോളേ, താമസിക്കൂ.
വലിയ ഒന്നായിരിക്കാം.

464
00:23:43,030 --> 00:23:44,510
[മെറിക്ക്]
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം, ആംഗസ്.

465
00:23:44,553 --> 00:23:47,034
[കാറ്റ്] അതിനാൽ ഇത് എൻ്റേതാണ്
മുത്തശ്ശിമാരുടെ ബീച്ച് ഹൗസ്

466
00:23:47,121 --> 00:23:48,862
അത് ഒരുതരം,
പോലെ, ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഭാഗം

467
00:23:48,992 --> 00:23:50,167
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം.

468
00:23:50,211 --> 00:23:51,734
[കോർക്ക് പോപ്പ്സ്]

469
00:23:51,821 --> 00:23:53,344
[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]

470
00:23:53,432 --> 00:23:54,998
ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ നാട്ടുകാരായിരുന്നു,

471
00:23:55,042 --> 00:23:56,739
ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
എല്ലാ സ്കൂൾ അവധി ദിനങ്ങളും--

472
00:23:56,826 --> 00:23:58,611
[റോഡോവ്സ്കി] അയ്യോ!

473
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
നിനക്ക് കുറച്ചു വയസ്സായില്ലേ
ഒരു ടെഡിക്ക് വേണ്ടി?

474
00:24:01,831 --> 00:24:03,877
ഇല്ല ഉം...

475
00:24:03,920 --> 00:24:06,532
അല്ല, അതൊരു സുരക്ഷാ വസ്തുവാണ്
വൈകാരിക സുഖത്തിനായി.

476
00:24:07,663 --> 00:24:08,969
[കാറ്റ്] എന്തായാലും!

477
00:24:10,187 --> 00:24:12,102
ഞാനായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
മാറി സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുക

478
00:24:12,189 --> 00:24:13,364
കാരണം എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടുണ്ട്--

479
00:24:13,452 --> 00:24:14,801
അവളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ എനിക്ക് നാണമില്ല.

480
00:24:14,844 --> 00:24:16,629
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ വ്യക്തമായും ഒരു കടുവയാണ്.

481
00:24:16,716 --> 00:24:18,718
നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?!

482
00:24:18,761 --> 00:24:22,156
Grrr! [ചിരിക്കുന്നു]

483
00:24:23,984 --> 00:24:26,334
-നന്ദി.
-[ആംഗസ്] ആരാണ്?

484
00:24:27,422 --> 00:24:29,076
-[ഉച്ചത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]
-[കാറ്റ്] ആരുമില്ല.

485
00:24:29,163 --> 00:24:30,425
[റോഡോവ്സ്കി] ആരാണ്... ആരാണ്?

486
00:24:30,512 --> 00:24:32,035
- അവൾ മോശമല്ല.
-[റോഡോവ്സ്കി] അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

487
00:24:32,122 --> 00:24:33,907
ചീസും ചോറും!

488
00:24:33,994 --> 00:24:35,430
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

489
00:24:35,474 --> 00:24:38,346
അവൾ എൻ്റെ... കസിൻ ആണ്,
പെന്നി ലെയ്ൻ.

490
00:24:38,389 --> 00:24:42,176
-രക്ത ബന്ധുവല്ലേ?
-[ഹൃദ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

491
00:24:45,135 --> 00:24:47,442
[പിറുപിറുത്തു ചിരിച്ചു]

492
00:24:47,486 --> 00:24:48,965
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവളുമായി സജ്ജീകരിക്കാമോ?

493
00:24:49,052 --> 00:24:50,880
ഹേയ്, പിന്മാറുക, സുഹൃത്തേ!
ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു.

494
00:24:50,924 --> 00:24:53,883
ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു
ഞാൻ ആദ്യം ചോദിച്ചു.

495
00:24:53,970 --> 00:24:55,319
സാരമില്ല
ആരാണ് ആദ്യം ചോദിച്ചത്!

496
00:24:55,406 --> 00:24:56,669
ആ ഫോട്ടോയിൽ അവൾക്ക് 16 വയസ്സ്!

497
00:24:56,799 --> 00:24:57,931
-അല്ലേ?
-[റോഡോവ്സ്കി] എന്ത്?

498
00:24:58,018 --> 00:25:00,411
ആ ഫോട്ടോയിൽ അവൾക്ക് 16 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

499
00:25:00,499 --> 00:25:02,326
അപ്പോൾ?

500
00:25:03,414 --> 00:25:06,853
പക്ഷേ, ഹേയ്...
നിങ്ങൾ കൗമാരക്കാരെ പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

501
00:25:06,940 --> 00:25:08,811
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?

502
00:25:08,855 --> 00:25:10,465
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

503
00:25:10,509 --> 00:25:11,901
ശരി, നമുക്ക് പോകാം! [കൈയ്യടിക്കുന്നു]

504
00:25:11,945 --> 00:25:14,600
ഓ, വരൂ.
കുറഞ്ഞത് കുപ്പികൾ പൂർത്തിയാക്കുക!

505
00:25:14,687 --> 00:25:16,123
[ആംഗസ്]
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

506
00:25:16,210 --> 00:25:17,690
[താഴ്ന്ന] വരൂ.

507
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

508
00:25:21,258 --> 00:25:22,782
-[മണം പിടിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

509
00:25:22,869 --> 00:25:25,524
[ആംഗസ്]
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

510
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
എന്തിനായിരുന്നു ഞാൻ ജയിലിൽ കിടന്നത്?

511
00:25:29,005 --> 00:25:30,659
ഞാനായിരുന്നോ... എന്തായിരുന്നു...

512
00:25:30,703 --> 00:25:33,140
ഓ, ഞാൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ജയിലിൽ കിടന്നത്?

513
00:25:33,227 --> 00:25:34,663
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

514
00:25:34,794 --> 00:25:36,012
[റോഡോവ്സ്കി ചിരിക്കുന്നു]

515
00:25:36,099 --> 00:25:38,493
ഞാൻ കുറച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഓഫ് വീ പുറത്ത് വന്നു.

516
00:25:41,104 --> 00:25:42,497
അയ്യോ...

517
00:25:42,541 --> 00:25:46,849
വളരെ വികൃതിയായ ആൺകുട്ടിയായതിന്.

518
00:25:47,937 --> 00:25:49,852
-വലിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് റാക്ക് അപ്പ് വേണോ?
-[മെറിക്ക്] നഹ്.

519
00:25:49,896 --> 00:25:52,028
- ഇല്ല, ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.

520
00:25:52,072 --> 00:25:53,290
[ആംഗസും കാറ്റും] വരൂ!

521
00:25:53,377 --> 00:25:55,902
ഞങ്ങൾ അച്ഛനോട് പറയില്ല.

522
00:25:55,945 --> 00:25:58,339
-[റോഡോവ്സ്കി] നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
-വരിക.

523
00:25:58,382 --> 00:26:00,341
[റോഡോവ്സ്കി] വരൂ, നന്നാ.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. ഒന്നു മാത്രം.

524
00:26:00,471 --> 00:26:02,996
-ഒന്ന് മാത്രം, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ! അതെ, നമുക്ക് പോകാം!

525
00:26:03,083 --> 00:26:04,911
- സുന്ദരി!
-[ആംഗസ് ഹൂപ്സ്]

526
00:26:04,954 --> 00:26:07,870
കവിളുള്ള പെൺകുട്ടികളെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ,
അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും ഗിയർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

527
00:26:07,957 --> 00:26:09,568
[റോഡോവ്സ്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

528
00:26:10,743 --> 00:26:12,658
ശരി, ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല.
നന്ദി!

529
00:26:12,701 --> 00:26:15,051
-Mm-mm-mm!
-ഇവിടെ തരൂ. ഇവിടെ തരൂ.

530
00:26:15,095 --> 00:26:17,010
-ഇവിടെ തരൂ. ഇപ്പോൾ!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

531
00:26:17,097 --> 00:26:18,664
വിഡ്ഢി.

532
00:26:19,926 --> 00:26:23,103
[കുറഞ്ഞ അസ്വസ്ഥതയുള്ള സംഗീതം]

533
00:26:24,539 --> 00:26:26,149
[ആംഗസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

534
00:26:26,280 --> 00:26:28,195
[കുറയ്ക്കുന്നു]

535
00:26:35,681 --> 00:26:37,378
[റോഡോവ്‌സ്‌കി കൂർക്കംവലി]

536
00:26:37,465 --> 00:26:41,121
-[ആംഗസ് പതുക്കെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[റോഡോവ്സ്കി] ഓ!

537
00:26:41,208 --> 00:26:43,036
[ലെതർ ക്രീക്കിംഗ്]

538
00:26:44,080 --> 00:26:45,560
[റോഡോവ്സ്കി മുറുമുറുപ്പ്]

539
00:26:48,519 --> 00:26:50,609
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീകളേ.

540
00:26:54,177 --> 00:26:56,049
[ഉച്ചത്തിലുള്ള മണം]

541
00:26:56,136 --> 00:26:57,311
[കാറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

542
00:26:58,225 --> 00:27:00,401
[മെറിക്ക് കൂർക്കംവലി]

543
00:27:00,488 --> 00:27:02,533
[മെറിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

544
00:27:02,621 --> 00:27:07,451
["സൈറൻ [ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല]"
ഡിവിനൈൽസ് സ്റ്റീരിയോയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കളിക്കുന്നു]

545
00:27:07,538 --> 00:27:10,063
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ മറക്കില്ല ♪

546
00:27:10,150 --> 00:27:12,282
♪ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു എനിക്ക് അത് ചെയ്യണമെന്ന്
നിങ്ങളെ അറിയിക്കൂ, ഓ ♪

547
00:27:12,326 --> 00:27:14,981
♪ അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൂഡൂ ഉപയോഗിച്ച് അത് ചെയ്തു ♪

548
00:27:15,068 --> 00:27:18,549
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നീ പോകട്ടെ, ഓ, ഓ ♪

549
00:27:18,593 --> 00:27:20,987
♪ ഓ, ഇല്ല

550
00:27:21,074 --> 00:27:23,859
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

551
00:27:23,946 --> 00:27:25,992
♪ ഓ, ഓ... ♪

552
00:27:26,035 --> 00:27:28,124
-ഹൂ-ആഹ്!
-♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്...

553
00:27:28,168 --> 00:27:30,083
- അല്ല, ഇല്ല!
-[ചിരിക്കുന്നു]

554
00:27:30,170 --> 00:27:31,954
വളരെ ദുഃഖം! [ചിരിക്കുന്നു]

555
00:27:32,041 --> 00:27:35,828
-♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്...
-[ചിരിയും ഹൂപ്പിംഗും]

556
00:27:35,871 --> 00:27:38,700
-[പാട്ട് തുടരുന്നു]
-റോഡോ! റോഡോ! [ചിരിക്കുന്നു]

557
00:27:38,787 --> 00:27:42,182
♪ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
നീ പോകട്ടെ, ഓ, ഓ ♪

558
00:27:42,269 --> 00:27:44,488
-♪ ഓ, ഓ...
-[റോഡോവ്സ്കി] എനിക്ക് തടി കിട്ടി!

559
00:27:44,575 --> 00:27:47,056
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത് ♪

560
00:27:47,143 --> 00:27:49,189
-♪ ഓ, ഓ...
-ഓ, ഫക്ക്!

561
00:27:49,232 --> 00:27:51,757
-♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്...
-ഹാ!

562
00:27:51,844 --> 00:27:54,194
-♪ ഓ, ഓ...
-അയ്യോ!

563
00:27:54,281 --> 00:27:55,935
♪ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല... ♪

564
00:27:55,978 --> 00:27:57,066
[ഔട്രോ നാടകങ്ങൾ]

565
00:27:57,153 --> 00:27:59,634
ഓഹ്!

566
00:27:59,721 --> 00:28:01,549
[ആംഗസ്] ഹൂ-ഹൂ!

567
00:28:01,592 --> 00:28:03,290
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
-[പുരുഷന്മാർ ആർത്തുവിളിക്കുന്നു]

568
00:28:03,377 --> 00:28:04,857
[ആംഗസ്] ഓ, കുഞ്ഞേ!

569
00:28:04,900 --> 00:28:08,208
[സൾട്രി റോക്ക് ഗാനം
സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു]

570
00:28:11,472 --> 00:28:13,953
[കാറ്റ്] മം, ഇവിടെ വരൂ, കുഞ്ഞേ.

571
00:28:21,134 --> 00:28:25,355
♪ നിങ്ങൾ ഗെയിം കളിക്കുക,
വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ♪

572
00:28:25,486 --> 00:28:28,054
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം മെരുക്കമുള്ളതാണ്

573
00:28:29,403 --> 00:28:31,057
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്

574
00:28:31,144 --> 00:28:33,668
♪ ഔട്ട് ഓൺ ദി പ്രോൾ ♪

575
00:28:33,712 --> 00:28:37,367
♪ ഞാൻ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു

576
00:28:37,454 --> 00:28:41,676
♪ നീ നിൻ്റെ സ്നേഹം പകരുന്നു
ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ... ♪

577
00:28:41,720 --> 00:28:43,156
നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.

578
00:28:44,113 --> 00:28:45,811
കാറ്റ് വിടാൻ വഴിയില്ല.

579
00:28:45,854 --> 00:28:48,814
♪ എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകും വരെ... ♪

580
00:28:48,901 --> 00:28:50,467
[ടോണി] അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

581
00:28:50,511 --> 00:28:52,078
അവൾ എന്തിനായിരിക്കും?

582
00:28:57,039 --> 00:28:58,258
[ടോണി] ഹേയ്, ആംഗസ്!

583
00:28:58,301 --> 00:28:59,563
Mm?

584
00:29:00,651 --> 00:29:03,089
കാറ്റ് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചൂടുള്ള ആളാണോ?

585
00:29:03,132 --> 00:29:04,699
-[കാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
-[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]

586
00:29:04,743 --> 00:29:07,746
കാരണം അവൾ ശരിക്കും ആണ്
അവളുടെ ഭാരത്തിന് മുകളിൽ കുത്തുന്നു.

587
00:29:07,833 --> 00:29:09,399
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

588
00:29:10,661 --> 00:29:13,055
നീ ആദ്യത്തെ പെണ്ണല്ല
അത് എന്നോട് പറയാൻ.

589
00:29:13,099 --> 00:29:15,101
♪ നിങ്ങൾ ജീവനോടെ വരുന്നു

590
00:29:15,188 --> 00:29:17,146
-♪ നമ്മൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ...
-[താഴ്ന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

591
00:29:17,233 --> 00:29:19,932
♪ നീ എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു... ♪

592
00:29:21,237 --> 00:29:23,892
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ എൻ്റെ തരം ആയിരിക്കാം.

593
00:29:23,979 --> 00:29:28,114
♪ പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ... ♪

594
00:29:32,858 --> 00:29:34,337
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

595
00:29:34,424 --> 00:29:36,035
[ആംഗസ് മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു]

596
00:29:38,515 --> 00:29:39,821
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

597
00:29:39,952 --> 00:29:43,042
അല്ലെങ്കിൽ സമയമായേക്കാം
നിങ്ങൾ പോയി.

598
00:29:44,043 --> 00:29:45,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, കാറ്റ്?

599
00:29:45,479 --> 00:29:49,004
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയും... ♪

600
00:29:49,048 --> 00:29:50,963
രാത്രി വേണ്ട
കൈവിട്ടുപോകുന്നു.

601
00:29:51,050 --> 00:29:52,921
[ആംഗസ് കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

602
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
♪ നിങ്ങൾ സെക്സി കാര്യം

603
00:29:55,010 --> 00:29:59,275
♪ ഒരിക്കലും എടുക്കരുത്
നിൻ്റെ സ്നേഹം പോയി... ♪

604
00:29:59,362 --> 00:30:01,495
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
എന്തും സംഭവിക്കാം.

605
00:30:01,538 --> 00:30:04,106
♪ 'കാരണം അവിടെ തീ...

606
00:30:04,193 --> 00:30:05,760
[നിലവിളി]

607
00:30:05,847 --> 00:30:08,154
-[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
-ഹേയ്, ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?!

608
00:30:10,025 --> 00:30:11,548
അതെനിക്ക് തരൂ.

609
00:30:11,592 --> 00:30:12,811
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

610
00:30:12,898 --> 00:30:14,638
ഡിക്ക്ഹെഡ്!

611
00:30:14,682 --> 00:30:16,989
സഖാക്കളേ, പാർട്ടി അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതുക.

612
00:30:19,643 --> 00:30:22,690
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം ഉയരുന്നു]

613
00:30:30,741 --> 00:30:34,006
[കാറ്റ്] അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
അത് തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

614
00:30:35,921 --> 00:30:37,357
ഹും.

615
00:30:38,837 --> 00:30:39,925
ഓ!

616
00:30:41,578 --> 00:30:44,233
ആരാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ ചൂടുള്ള പെണ്ണോ? ഓ!

617
00:30:44,320 --> 00:30:45,713
എന്ത്?

618
00:30:45,800 --> 00:30:47,541
അവൾ താഴെയുണ്ട്,
അവളുടെ മുലകളിൽ നിന്ന്.

619
00:30:47,628 --> 00:30:49,108
നിങ്ങൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

620
00:30:49,151 --> 00:30:50,500
നിങ്ങൾ സീരിയസ് ആണോ?

621
00:30:50,544 --> 00:30:53,852
എന്നെ അനുഗമിക്കുക, പുസി പൂച്ച. [മ്യാവൂസ്]

622
00:30:53,895 --> 00:30:55,592
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

623
00:30:55,636 --> 00:30:58,334
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനനാണ്.
-ഇതൊരു കളിയല്ല, കാറ്റ്.

624
00:30:58,421 --> 00:31:00,641
ഓ, പക്ഷേ അത്, ഞാൻ വിജയിച്ചു.

625
00:31:00,771 --> 00:31:01,903
-ഓ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

626
00:31:02,991 --> 00:31:07,256
ഓ, യേശുക്രിസ്തു...
ഹലോ, പ്രിയേ!

627
00:31:07,300 --> 00:31:09,780
-[ടോണി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു] പുറത്തുകടക്കുക!
-ഓ-ഓ-ഓഹ്!

628
00:31:09,868 --> 00:31:10,999
[ആംഗസ്] വളരെക്കാലമായി

629
00:31:11,086 --> 00:31:12,609
ഞാൻ കണ്ടത് മുതൽ
ഇതുപോലെ ഒരു ചൂടുള്ള കോഴി.

630
00:31:12,653 --> 00:31:14,960
-പുറത്തുപോകുക! ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!
- നിങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയത്?

631
00:31:15,047 --> 00:31:16,744
അവൾ പോകുന്നു
എവിടെയും വേഗമില്ല, കുഞ്ഞേ.

632
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
[റോഡോവ്സ്കി] പിന്നുകൾ നോക്കൂ
അവളുടെ മേൽ. ഒന്നു നോക്കൂ.

633
00:31:18,920 --> 00:31:20,704
-നമുക്ക് നന്നായി നോക്കാം!
- അവളെ തൊടരുത്!

634
00:31:20,748 --> 00:31:22,228
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]

635
00:31:22,271 --> 00:31:23,794
ഓ!

636
00:31:23,838 --> 00:31:26,145
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-[റോഡോവ്‌സ്‌കി ചിരിക്കുന്നു]

637
00:31:26,232 --> 00:31:27,407
[അലരുന്നു]

638
00:31:31,628 --> 00:31:33,239
[റോഡോവ്സ്കി] താമസം.

639
00:31:33,282 --> 00:31:34,457
ഓഹ്!

640
00:31:34,588 --> 00:31:36,720
നമുക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കട്ടെ,
നമ്മൾ ചെയ്യുമോ?

641
00:31:36,764 --> 00:31:38,679
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ടോണി] ഇല്ല! ദയവായി!

642
00:31:38,766 --> 00:31:40,159
കൊള്ളാം
അവളെ കൈവിടൂ!

643
00:31:40,289 --> 00:31:42,422
- അവളെ താഴെയിടൂ!
-[ആംഗസ് അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

644
00:31:42,465 --> 00:31:44,206
[ടോണി] അവളെ താഴെയിറക്കൂ
ശരിയാണ് ഇപ്പോൾ!

645
00:31:44,250 --> 00:31:45,599
[അകലെ നിലവിളിക്കുന്നു]

646
00:31:45,686 --> 00:31:48,254
- നിനക്ക് ഇന്ന് രാത്രി സുഖമായി ഇരിക്കണോ?
-[ടോണി] അവളെ തൊടരുത്!

647
00:31:48,341 --> 00:31:50,778
നീ ഇരിക്ക്
നീ ഒരു വാക്കുപോലും പറയരുത്.

648
00:31:50,821 --> 00:31:54,347
-[ടോണി] അവളെ താഴെയിറക്കൂ!
-ഓ!

649
00:31:54,477 --> 00:31:57,089
[പാടുന്നു]
♪ ഡാ-ഡാ, ഡാ-ഡാ, ഡാ, ഡാ! ഓ! ♪

650
00:31:57,176 --> 00:31:59,395
♪ അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ആർക്കാണ് കഴിയില്ല! ♪

651
00:31:59,439 --> 00:32:00,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

652
00:32:00,919 --> 00:32:02,268
-[കാക്കിൾസ്]
- എന്നെ തൊടരുത്!

653
00:32:02,311 --> 00:32:04,444
-[റോഡോവ്സ്കി ഹൂപ്സ്] കുഞ്ഞേ!
-നപ്പ്.

654
00:32:04,531 --> 00:32:06,794
അതെ, അതെ, അല്ല, ഇല്ല.
സംഭവിക്കുന്നില്ല, റോഡോവ്സ്കി.

655
00:32:06,881 --> 00:32:08,535
-[ടോണി] പെന്നി, ഞാൻ വരുന്നു!
-ഫക്ക് ഓഫ്! ഭോഗിക്കുക!

656
00:32:08,665 --> 00:32:10,189
അവരെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

657
00:32:10,276 --> 00:32:11,973
നിങ്ങൾ ചത്തുപോയി! അർഗ്ഗ്!

658
00:32:12,060 --> 00:32:14,584
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

659
00:32:14,628 --> 00:32:16,238
[ആംഗസും കാറ്റും ചിരിക്കുന്നു]

660
00:32:16,325 --> 00:32:18,023
[കാറ്റ്] നന്നാ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മൂടുക!

661
00:32:18,066 --> 00:32:19,938
വെറുതെ.

662
00:32:21,026 --> 00:32:22,288
റോഡോവ്സ്കി, കാറിൽ കയറുക.

663
00:32:22,331 --> 00:32:24,290
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
-[മെറിക്ക്] അല്ല, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പുറത്താണ്.

664
00:32:24,333 --> 00:32:26,683
ഞാൻ പുറത്താണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്,
നീ പിസ്സ്-ദുർബലമായ ചെറിയ സക്ക്-അപ്പ്!

665
00:32:26,727 --> 00:32:30,122
ഹേയ്! നമ്മൾ ആംഗസിനെ വെറുതെ വിട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

666
00:32:30,209 --> 00:32:31,645
വൃദ്ധൻ നമ്മെ കൊല്ലും.

667
00:32:31,732 --> 00:32:33,038
ഇത് ആദ്യമായല്ല.

668
00:32:33,125 --> 00:32:35,127
അത് അടച്ച് കാത്തിരിക്കൂ!

669
00:32:36,041 --> 00:32:37,825
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പില്ല.

670
00:32:38,782 --> 00:32:40,349
അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

671
00:32:41,394 --> 00:32:43,048
-[മെറിക്ക്] ഫക്കിൻ...!
-[ടോണി] പെന്നി!

672
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
[റോഡോവ്സ്കി] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

673
00:32:44,571 --> 00:32:46,399
-[ബെൽറ്റ് റാറ്റ്ലിംഗ്]
-[ടോണി അകലെ] പെന്നി!

674
00:32:46,486 --> 00:32:48,096
[ആംഗസ് മുറുമുറുപ്പ്]

675
00:32:48,183 --> 00:32:49,141
[ടോണി] പെന്നി!

676
00:32:49,228 --> 00:32:51,099
[ആംഗസ്] ഓ, നിങ്ങളാണ്
ഗംഭീരം.

677
00:32:51,186 --> 00:32:53,362
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
അവളെ മറയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

678
00:32:53,449 --> 00:32:55,669
അതെ. [ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

679
00:32:55,712 --> 00:32:57,323
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്,
അല്ലേ?

680
00:32:57,366 --> 00:32:59,151
-[ടോണി] പെന്നി!
-[ആംഗസ്] അല്ലേ?

681
00:32:59,194 --> 00:33:01,892
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റോഡോവ്‌സ്‌കി ചിരിക്കുന്നു]

682
00:33:01,936 --> 00:33:03,285
[അടിമുറുക്കം]

683
00:33:03,372 --> 00:33:05,374
വെറുതെ വിടില്ല.

684
00:33:05,418 --> 00:33:07,507
[മുറുമുറുപ്പ്]

685
00:33:07,594 --> 00:33:09,074
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

686
00:33:09,117 --> 00:33:10,640
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

687
00:33:10,771 --> 00:33:13,078
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എത്ര ദയനീയനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

688
00:33:13,165 --> 00:33:14,514
അർഗ്ഗ്!

689
00:33:14,601 --> 00:33:16,255
[ചിരിക്കുന്നു]

690
00:33:17,430 --> 00:33:18,953
-[ബ്ലേഡ് ഫ്ലിക്കുകൾ]
-ഇല്ല!

691
00:33:18,997 --> 00:33:20,999
[മെറിക്ക്] നിങ്ങളോട് ഇരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

692
00:33:22,130 --> 00:33:23,392
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

693
00:33:23,479 --> 00:33:25,438
-[ബ്ലേഡ് ക്ലിക്കുകൾ]
-[താഴ്ന്ന ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുന്നു]

694
00:33:31,226 --> 00:33:32,706
[singsong] ഫോട്ടോകൾ!

695
00:33:32,793 --> 00:33:34,099
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

696
00:33:34,142 --> 00:33:35,448
[കാറ്റ്] മികച്ച പാർട്ടി!

697
00:33:35,578 --> 00:33:38,277
[റോഡോവ്സ്കി ചിരിക്കുന്നു]

698
00:33:39,756 --> 00:33:41,889
[ആംഗസ്] ഓ, അതെ,
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

699
00:33:41,932 --> 00:33:43,804
അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
വരൂ, വരൂ.

700
00:33:43,891 --> 00:33:46,111
[ആംഗസ് മുറുമുറുപ്പ്]

701
00:33:46,154 --> 00:33:47,547
വരൂ, ചതി...

702
00:33:47,634 --> 00:33:49,027
വരൂ. വാ!

703
00:33:49,157 --> 00:33:50,985
-[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകളും വിററുകളും]
-വരൂ. ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

704
00:33:51,072 --> 00:33:52,465
ഊമ്പി! വരിക!

705
00:33:52,552 --> 00:33:54,162
[ആംഗസ് അലറുന്നു
അകലത്തിൽ] നാശം!

706
00:33:54,249 --> 00:33:55,555
[ബ്ലേഡ് ഫ്ലിക്കിംഗ്]

707
00:33:57,470 --> 00:33:59,907
[ടോണി ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ!

708
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
- ടോയ്ലറ്റ്.
- പിസ്സ് ഓഫ്.

709
00:34:02,475 --> 00:34:04,346
ഓ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിക്കും.

710
00:34:04,433 --> 00:34:07,132
ഓ-- മെറിക്ക്?

711
00:34:07,219 --> 00:34:08,829
അതെ, വെറുതെ അവളെ കൊണ്ടുപോകുക.

712
00:34:08,959 --> 00:34:10,396
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഫക്ക്.

713
00:34:10,439 --> 00:34:13,573
-വരിക.
-[ടോണി ആക്രോശിച്ച് പാൻ്റ്സ്]

714
00:34:14,965 --> 00:34:16,576
[റോഡോവ്സ്കി മുറുമുറുക്കുന്നു]

715
00:34:21,842 --> 00:34:23,583
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

716
00:34:23,670 --> 00:34:26,194
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണോ?

717
00:34:26,281 --> 00:34:29,328
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

718
00:34:43,385 --> 00:34:47,085
Hmph! അതെ, നിങ്ങളല്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ നിരാശനാണ്, അല്ലേ?

719
00:34:52,351 --> 00:34:53,613
[ചെന്നായ വിസിൽ]

720
00:34:54,527 --> 00:34:55,615
[zipper buzzes]

721
00:34:57,051 --> 00:34:58,618
[റോഡോവ്സ്കി ചെന്നായ-വിസിൽ]

722
00:35:03,579 --> 00:35:05,059
[റോഡോവ്സ്കി ചിരിക്കുന്നു]

723
00:35:09,237 --> 00:35:12,110
[ശക്തമായി മണം പിടിക്കുന്നു]

724
00:35:17,941 --> 00:35:19,378
[ആംഗസ്] ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

725
00:35:19,465 --> 00:35:20,857
അവൾ അത്ര സുന്ദരിയല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക.

726
00:35:20,901 --> 00:35:22,294
[ആംഗസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

727
00:35:23,251 --> 00:35:25,035
[പെന്നി] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

728
00:35:25,079 --> 00:35:27,255
-[കരഞ്ഞു] ഇല്ല.
-[ആംഗസ്] ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്!

729
00:35:27,386 --> 00:35:30,432
[പെന്നി നിലവിളിക്കുന്നു]

730
00:35:30,519 --> 00:35:31,825
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

731
00:35:33,043 --> 00:35:35,002
ഹേയ്, യൂസ്
ഞാനില്ലാതെ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

732
00:35:35,045 --> 00:35:36,395
[മെറിക്ക്] താമസിക്കുക.

733
00:35:36,438 --> 00:35:37,570
നീ അവരെ നോക്കൂ.

734
00:35:37,657 --> 00:35:40,007
[പെന്നി വിമ്പറുകൾ]

735
00:35:41,878 --> 00:35:43,271
അയ്യോ...

736
00:35:43,315 --> 00:35:45,534
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റോഡോവ്സ്കി ഞരങ്ങുന്നു]

737
00:35:45,621 --> 00:35:48,668
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഫക്ക്! ഓ! അർഗ്ഗ്!

738
00:35:53,107 --> 00:35:54,674
[കാറ്റ്] അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു പെണ്ണ്.

739
00:35:54,761 --> 00:35:55,892
[മെറിക്ക്] കാറിൽ കയറുക.

740
00:35:55,936 --> 00:35:57,155
[കാറ്റ്] പിന്നെ ശല്യം ചെയ്യരുത്
എൻ്റെ കാമുകനെ ഇട്ടു

741
00:35:57,242 --> 00:35:58,765
തിരികെ ജയിലിൽ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

742
00:35:58,852 --> 00:36:00,462
നീ സ്ലാഗ് മോൾ.

743
00:36:00,506 --> 00:36:03,639
പിന്നെ നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അമ്മയോട് പറയൂ.

744
00:36:03,683 --> 00:36:05,250
എന്തായാലും നിന്നെ അവൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

745
00:36:05,293 --> 00:36:07,165
[മെറിക്ക്] നീ, അടയ്‌ക്കൂ!
ആംഗസ്, കാറിൽ കയറുക.

746
00:36:07,252 --> 00:36:09,950
നിനക്ക് വായ അറിയില്ല
അവളുടെ മേൽ. അവൾ ഉറപ്പായും ചെയ്യും.

747
00:36:10,037 --> 00:36:13,606
വെറുതെ വണ്ടിയിൽ കയറിയാൽ മതി
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

748
00:36:13,649 --> 00:36:16,435
[ചിരിച്ചു]

749
00:36:19,960 --> 00:36:21,570
- പോലീസുകാരെ വിളിക്കുക.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

750
00:36:21,657 --> 00:36:23,572
എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കുന്നു.
പെന്നിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.

751
00:36:23,659 --> 00:36:24,878
[വായ]

752
00:36:27,402 --> 00:36:29,187
[ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

753
00:36:30,753 --> 00:36:32,538
[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]

754
00:36:34,757 --> 00:36:36,411
-ഫക്ക്!
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അകലെ അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു]

755
00:36:36,498 --> 00:36:37,543
ടോണി!

756
00:36:38,631 --> 00:36:40,546
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

757
00:36:40,633 --> 00:36:42,722
-[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-ടോണി!

758
00:36:44,114 --> 00:36:45,855
-[കാറ്റ്] ഫക്കിൻ ടോണി!
-[പെന്നി സോബ്സ്]

759
00:36:45,899 --> 00:36:47,466
[ആംഗസ്] റോഡോവ്സ്കി എവിടെയാണ്?

760
00:36:47,553 --> 00:36:49,032
[കാറ്റ്] അവൾ വഷളനാണ്
പോലീസുകാരോട് പറയും!

761
00:36:49,119 --> 00:36:51,078
അവൾ പോകും
എല്ലാവരോടും പറയൂ!

762
00:36:51,121 --> 00:36:53,167
-ഫക്കിംഗ് മോൾ.
-പിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടൂ.

763
00:36:53,254 --> 00:36:54,603
അവൾ പോകുകയാണ്...
കുപ്പി കട.

764
00:36:54,647 --> 00:36:56,257
[ആംഗസ്] കുപ്പി കട?
പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കോ.

765
00:36:56,301 --> 00:36:57,737
-[മെറിക്ക്] ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

766
00:36:57,824 --> 00:37:00,087
താക്കോൽ ഒന്നുമില്ല സുഹൃത്തേ.
അവൻ അത് നക്കി!

767
00:37:00,130 --> 00:37:01,480
[ആംഗസ്] റോഡോവ്സ്കി!

768
00:37:01,523 --> 00:37:03,264
-[റോഡോവ്സ്കി] എന്ത്?
-[ആംഗസ്] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

769
00:37:03,351 --> 00:37:04,874
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു
തലയിൽ!

770
00:37:04,918 --> 00:37:06,224
നീ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് പറയൂ.

771
00:37:06,354 --> 00:37:08,704
-എനിക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!
-[ആംഗസ്] പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

772
00:37:08,748 --> 00:37:10,619
-[റോഡോവ്സ്കി] ആരാണ്?
- മുഷിഞ്ഞവൻ!

773
00:37:10,706 --> 00:37:11,838
കുപ്പി കടയിൽ നിന്ന്!

774
00:37:11,968 --> 00:37:13,187
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരിക!

775
00:37:13,231 --> 00:37:14,971
-ഓ, ഫക്ക്!
-[വിമ്പറിംഗ്]

776
00:37:15,058 --> 00:37:16,930
-[കാറ്റ്] നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

777
00:37:17,017 --> 00:37:19,237
അവൾ ഒരു കുസൃതിക്കാരിയാണ്
അവളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

778
00:37:19,324 --> 00:37:21,717
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ്. അവൾ പോകും
എല്ലാവരോടും പറയൂ!

779
00:37:21,804 --> 00:37:23,415
അവൾ എപ്പോഴും എന്നെ സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

780
00:37:23,458 --> 00:37:25,068
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക. അതെ?
-[പെന്നി സോബ്സ്]

781
00:37:25,155 --> 00:37:27,245
-[കാറ്റ്] അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു.
-മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

782
00:37:27,332 --> 00:37:28,681
മിണ്ടാതിരിക്കുക. വായടക്കൂ.

783
00:37:28,768 --> 00:37:31,336
കാരണം അവൾ
വളരെ പരിപൂർണ്ണമാണ്,

784
00:37:31,379 --> 00:37:33,729
ബ്ളോണ്ടി ലിറ്റിൽ ഫക്ക്.

785
00:37:33,773 --> 00:37:35,427
-[ആംഗസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ത്വാക്ക്]

786
00:37:36,863 --> 00:37:39,126
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

787
00:37:45,132 --> 00:37:46,438
അവിടെ.

788
00:37:46,525 --> 00:37:47,787
നല്ലത്?

789
00:37:47,874 --> 00:37:50,616
അവൾ ഒരിക്കലും തുറക്കില്ല
അവളുടെ സുന്ദരമായ ചെറിയ വായ വീണ്ടും.

790
00:37:50,659 --> 00:37:52,052
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്നോടു ദയ ചെയ്യേണമേ

791
00:37:52,095 --> 00:37:53,662
ഷട്ടിംഗ് ദ ഫക്ക് അപ്പ്?!

792
00:37:53,749 --> 00:37:56,012
-[അലറി] നീ! പോകൂ! ഇപ്പോൾ!
-[റോഡോവ്സ്കി] ശരി.

793
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
-ദയവായി!
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

794
00:37:58,667 --> 00:37:59,973
[നിശ്വാസം]

795
00:38:01,931 --> 00:38:03,672
[തീപ്പൊരി പൊട്ടൽ,
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

796
00:38:03,759 --> 00:38:05,979
ഓ!

797
00:38:06,022 --> 00:38:08,068
[ചിരിക്കുന്നു]

798
00:38:08,198 --> 00:38:10,157
[ഹൃദയത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

799
00:38:12,159 --> 00:38:14,988
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

800
00:38:23,388 --> 00:38:25,303
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

801
00:38:25,346 --> 00:38:27,653
-[നിശ്വാസം]
-[കാറ്റ്] നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!

802
00:38:27,740 --> 00:38:30,395
ശരി, ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

803
00:38:30,482 --> 00:38:32,005
മനസ്സിലായി? മനസ്സിലായി? എന്നെ നോക്കുക.

804
00:38:32,092 --> 00:38:35,225
നിനക്ക് കിട്ടുന്നത് എനിക്ക് കാണണം. അതെ?
മനസ്സിലായി? നിനക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

805
00:38:35,269 --> 00:38:37,402
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. അതെ?
-[കാറ്റ്] ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.

806
00:38:37,532 --> 00:38:39,665
-[ആംഗസ്] അതെ? ഹോ? അല്ലേ?
-[കാറ്റ്] മനസ്സിലായി, കുഞ്ഞേ.

807
00:38:40,927 --> 00:38:43,103
-[ആംഗസ്] ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്!
-[കാറ്റ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണില്ല!

808
00:38:43,190 --> 00:38:45,105
അവളെ അവിടെ അവസാനിപ്പിക്കുക

809
00:38:45,192 --> 00:38:47,586
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ
അതിന് കഴിവില്ലാത്ത,

810
00:38:47,716 --> 00:38:50,371
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

811
00:38:50,415 --> 00:38:51,851
[revs എഞ്ചിൻ]
അവളെ ഞാൻ തന്നെ കൊല്ലും.

812
00:38:51,894 --> 00:38:53,461
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[ആംഗസ്] നല്ല മനുഷ്യൻ! ഹ-ഹ!

813
00:38:53,505 --> 00:38:56,986
മൃതദേഹങ്ങളില്ല, തെളിവില്ല! ഹൂ!

814
00:38:57,030 --> 00:38:59,641
- ഹൂ!
-[ആംഗസ്] അതെ, കുഞ്ഞേ!

815
00:38:59,772 --> 00:39:01,208
പോട്ടെ! പോകൂ!

816
00:39:01,251 --> 00:39:03,515
-[എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

817
00:39:05,778 --> 00:39:09,042
-[കാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു] Mm-mm!
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

818
00:39:10,826 --> 00:39:13,133
-[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
-[ദൂരെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പൂച്ച]

819
00:39:13,220 --> 00:39:14,830
[ആംഗസ്] അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മറ്റൊന്ന്?

820
00:39:14,874 --> 00:39:17,659
[കാറ്റ് സന്തോഷത്തോടെ പാടുന്നു]

821
00:39:17,746 --> 00:39:19,226
ലൈബ്രേറിയൻ.

822
00:39:19,357 --> 00:39:22,229
[ചിരി തുടരുന്നു
ഒപ്പം പാടുന്നു]

823
00:39:23,448 --> 00:39:24,971
ഞാനത് ചെയ്യാം.

824
00:39:26,146 --> 00:39:27,408
[ആംഗസ് കളിയായി വിസിൽ]

825
00:39:27,495 --> 00:39:30,542
എനിക്ക് മറ്റൊന്നുണ്ട്
സുഖപ്രദമായ മൃഗം!

826
00:39:31,499 --> 00:39:33,240
ഇത് ഒരു ഈൽ ആണ്!

827
00:39:34,763 --> 00:39:36,722
'ഇത് വഴുവഴുപ്പാണ്!

828
00:39:38,158 --> 00:39:41,553
[ഇരുണ്ട, താഴ്ന്ന റോക്ക് സംഗീതം]

829
00:39:51,911 --> 00:39:53,782
ആ...

830
00:39:53,869 --> 00:39:55,262
ഹും.

831
00:39:56,698 --> 00:39:59,484
[വിഷമത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

832
00:40:15,978 --> 00:40:18,154
അയ്യോ.

833
00:40:18,198 --> 00:40:19,547
[എഞ്ചിൻ വേഗത കുറയുന്നു]

834
00:40:19,678 --> 00:40:21,549
[ചരൽ ക്രഞ്ചുകൾ]

835
00:40:21,636 --> 00:40:22,942
[എഞ്ചിൻ നിർത്തുന്നു]

836
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]
-ഫക്ക്.

837
00:40:29,949 --> 00:40:30,950
ഷിറ്റ്.

838
00:40:33,648 --> 00:40:36,085
[എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം]

839
00:40:36,172 --> 00:40:37,957
-[വാതിൽ കട്ടകൾ]
-ഫക്ക്.

840
00:40:41,351 --> 00:40:44,442
[അലയുന്നു]

841
00:40:48,968 --> 00:40:50,535
-[ക്രാക്ക്]
-ഓ!

842
00:40:56,584 --> 00:40:58,891
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

843
00:41:00,936 --> 00:41:03,635
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
-[കാർ സമീപിക്കുന്നു]

844
00:41:07,769 --> 00:41:09,336
[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

845
00:41:19,651 --> 00:41:22,001
-[കീകൾ ജംഗ്ലിംഗ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

846
00:41:23,481 --> 00:41:26,266
എന്തൊരു കോക്ക് ഹെഡ്
അതിൻ്റെ താക്കോൽ കാറിൽ വെച്ചോ?

847
00:41:27,180 --> 00:41:28,486
ഷിറ്റ്.

848
00:41:34,753 --> 00:41:37,495
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

849
00:41:41,803 --> 00:41:43,196
[താഴ്ന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

850
00:41:49,419 --> 00:41:51,683
[ചിരിക്കുന്നു]

851
00:41:52,684 --> 00:41:54,599
[റോഡോവ്‌സ്‌കി ദൂരെ കുരക്കുന്നു]

852
00:42:04,347 --> 00:42:05,871
ഹും.

853
00:42:07,873 --> 00:42:09,527
എം...

854
00:42:18,318 --> 00:42:20,059
[ചിരിക്കുന്നു]

855
00:42:23,628 --> 00:42:25,151
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

856
00:42:26,239 --> 00:42:29,068
എനിക്ക് മണക്കാൻ കഴിയും
ഹ ഫക്കിംഗ് ഹെയർ ടാക്കോ.

857
00:42:30,199 --> 00:42:32,637
നീ എവിടെയാണ്,
അയ്യോ പെണ്ണേ? [വിസിൽ]

858
00:42:36,423 --> 00:42:39,426
[കാറ്റ് വിസിൽ]

859
00:42:47,042 --> 00:42:48,566
ഹൂ.

860
00:43:00,012 --> 00:43:01,448
[വിസിൽ]

861
00:43:04,277 --> 00:43:05,757
Hmph.

862
00:43:10,892 --> 00:43:12,372
[കുപ്പി തൊപ്പി ക്ലിക്കുകൾ]

863
00:43:18,204 --> 00:43:20,293
[താഴ്ന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

864
00:43:22,991 --> 00:43:25,559
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

865
00:43:25,603 --> 00:43:28,257
[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

866
00:43:28,301 --> 00:43:30,477
നീയെവിടെയാണ്, ചെക്കനെ?

867
00:43:32,522 --> 00:43:34,046
[തുപ്പുന്നു]

868
00:43:35,395 --> 00:43:37,310
ഇത് നന്നായി അവസാനിക്കില്ല!

869
00:43:42,968 --> 00:43:45,100
-[ബ്ലേഡ് കഷ്ണങ്ങൾ]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

870
00:43:45,144 --> 00:43:47,494
-[തഡ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

871
00:43:48,756 --> 00:43:50,366
നീ! അർഗ്ഗ്!

872
00:43:50,410 --> 00:43:52,499
ഓ, പെണ്ണേ!

873
00:43:52,586 --> 00:43:54,457
[റോഡോവ്സ്കി വിലപിക്കുന്നു]

874
00:43:54,588 --> 00:43:56,895
[ടോണി] ഓ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

875
00:43:56,982 --> 00:44:00,028
[റോഡോവ്സ്കി ഞരങ്ങുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

876
00:44:00,115 --> 00:44:02,030
ഹേയ്!

877
00:44:02,117 --> 00:44:04,250
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായി!

878
00:44:05,773 --> 00:44:07,645
പെന്നി ലെയ്ൻ മരിച്ചു!

879
00:44:08,558 --> 00:44:10,560
[കരയുന്നു]

880
00:44:10,604 --> 00:44:13,738
പെന്നി ലെയ്ൻ മരിച്ചു.

881
00:44:13,781 --> 00:44:16,479
[റോഡോവ്സ്കി ചോർട്ടിൽസ്]

882
00:44:16,566 --> 00:44:18,699
-[ടോണി ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

883
00:44:18,786 --> 00:44:20,701
-അയ്യോ!
- നീ ഇവിടെ വാ.

884
00:44:20,788 --> 00:44:22,529
പെണ്ണേ!

885
00:44:22,572 --> 00:44:23,922
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

886
00:44:24,052 --> 00:44:26,925
നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കുന്നു,
പെണ്ണേ!

887
00:44:27,012 --> 00:44:29,144
ഹോ! നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ...

888
00:44:29,188 --> 00:44:31,712
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഇല്ല, ഇല്ല!

889
00:44:31,756 --> 00:44:34,019
[നിലവിളി]

890
00:44:34,149 --> 00:44:35,847
-ഹാ!
- യൂ ഫക്കിംഗ്...

891
00:44:35,934 --> 00:44:37,152
നീ...!

892
00:44:37,239 --> 00:44:38,197
[ടോണി ആക്രോശിക്കുന്നു]

893
00:44:38,284 --> 00:44:41,330
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

894
00:44:41,417 --> 00:44:43,332
[നിലവിളി]

895
00:44:43,376 --> 00:44:46,031
-[ഞരങ്ങൽ]
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

896
00:44:48,903 --> 00:44:51,689
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

897
00:44:55,736 --> 00:44:57,216
പെന്നി.

898
00:44:59,784 --> 00:45:02,700
[കഠിനമായ സംഗീതം]

899
00:45:04,397 --> 00:45:06,399
[റോഡോവ്സ്കി ദൂരെ വിലപിക്കുന്നു]

900
00:45:06,486 --> 00:45:09,576
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

901
00:45:10,490 --> 00:45:12,144
[ആംഗസ് ഹൂപ്സ്]

902
00:45:12,187 --> 00:45:13,885
[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

903
00:45:13,972 --> 00:45:15,321
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

904
00:45:18,367 --> 00:45:20,674
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
- ഫക്കിംഗ് ആകർഷകമാണ്.

905
00:45:20,761 --> 00:45:23,242
[ആംഗസും കാറ്റും
അവ്യക്തമായി കലഹിക്കുന്നു]

906
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
ഓ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?

907
00:45:29,901 --> 00:45:32,686
ഈശോയെ, എന്ത് വിഡ്ഢിയാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

908
00:45:35,123 --> 00:45:37,778
-[ഫോൺ ക്ലാങ്കുകൾ]
-അത് വേരൂന്നിയതാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

909
00:45:37,909 --> 00:45:39,171
[മെറിക്ക്]
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

910
00:45:39,214 --> 00:45:40,650
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

911
00:45:40,738 --> 00:45:43,392
- നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
-എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ അത് ഭോഗിച്ചു.

912
00:45:43,479 --> 00:45:44,959
ഞങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നവരുണ്ട്!

913
00:45:45,046 --> 00:45:47,179
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകൾ.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

914
00:45:47,266 --> 00:45:49,485
പോലീസുകാർ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ നോക്കുന്നില്ലേ, സുഹൃത്തേ?

915
00:45:49,572 --> 00:45:53,838
എനിക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് ഗിയറും ലഭിച്ചു
ജയിലിന് പുറത്തുള്ള ചിലർ

916
00:45:53,881 --> 00:45:55,622
ചെറിയ പെൺകുട്ടികളെ തല്ലുന്നു
ഫ്രണ്ട് ഫക്കിംഗ് പുൽത്തകിടിയിൽ.

917
00:45:55,709 --> 00:45:57,189
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

918
00:45:57,232 --> 00:45:59,060
ഒന്ന് മതി, കോക്ക് ഹെഡ്.

919
00:45:59,104 --> 00:46:00,714
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

920
00:46:00,801 --> 00:46:02,716
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വായടക്കൂ.

921
00:46:02,760 --> 00:46:05,632
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നുണ്ടോ? ഹും?

922
00:46:06,633 --> 00:46:08,287
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

923
00:46:11,638 --> 00:46:13,161
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ? അവൻ പ്രശസ്തനാണോ?

924
00:46:13,205 --> 00:46:15,555
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

925
00:46:15,598 --> 00:46:17,252
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുണ്ണ വലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്

926
00:46:17,339 --> 00:46:19,515
അവൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായതിനാൽ
ഭ്രാന്തൻ വ്യക്തിത്വം, അല്ലേ?

927
00:46:19,602 --> 00:46:22,344
അവൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമാണ് കാരണം
അവൻ കോഴി തല്ലു കിട്ടുന്നില്ല

928
00:46:22,388 --> 00:46:24,520
അവൻ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവൻ്റെ വായ.

929
00:46:24,607 --> 00:46:26,392
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യണോ?

930
00:46:26,479 --> 00:46:28,786
ഞാൻ പറയുന്നത് നിൻ്റെ അച്ഛനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കുന്നു

931
00:46:28,873 --> 00:46:30,918
കൂടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെ
ഒരു വൃത്തികെട്ട നാപ്പി

932
00:46:31,005 --> 00:46:33,703
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

933
00:46:33,791 --> 00:46:35,749
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകളുണ്ട്, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

934
00:46:35,793 --> 00:46:38,404
പക്ഷേ വ്യക്തമായും ബുദ്ധിയില്ല.

935
00:46:38,491 --> 00:46:40,885
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു!

936
00:46:41,015 --> 00:46:44,453
അവിടെ പോകൂ, ഇറക്കിവിടൂ,
തിരികെ വരൂ, നിങ്ങളോടൊപ്പം

937
00:46:44,540 --> 00:46:46,368
മുഴുവൻ കാര്യമില്ലാതെ
ഫക്കിംഗ് അപ്പ്.

938
00:46:46,412 --> 00:46:47,630
[കാറ്റ്] ആംഗസ്?

939
00:46:47,674 --> 00:46:49,371
ബേബി സിറ്റിംഗിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

940
00:46:49,458 --> 00:46:51,069
ശരി, അവൻ ആയിരുന്നോ
ടെലിയിൽ?

941
00:46:51,156 --> 00:46:53,593
ശാന്തമായില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും

942
00:46:53,680 --> 00:46:55,813
മറ്റൊരു ചെറിയവൻ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയാഘാതത്തെക്കുറിച്ച്.

943
00:46:57,162 --> 00:46:58,511
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് ഉണ്ടാക്കി തരാം.

944
00:46:58,554 --> 00:47:00,252
എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്!

945
00:47:00,339 --> 00:47:02,167
[ആംഗസ് ആക്രോശിക്കുന്നു]

946
00:47:02,254 --> 00:47:05,039
വിശ്രമിക്കൂ! റിലാക്സ്, നന്ന മെറി.

947
00:47:05,126 --> 00:47:06,954
എല്ലാം ശരിയാണ്!

948
00:47:07,041 --> 00:47:09,827
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ റോഡോവ്സ്കിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,

949
00:47:09,957 --> 00:47:12,873
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വീട് ഉണ്ടാക്കും
വൃത്തിയാക്കൽ, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

950
00:47:12,917 --> 00:47:14,222
അല്ലേ?

951
00:47:14,309 --> 00:47:17,399
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്
മണിക്കൂറുകൾ വൈകി.

952
00:47:17,486 --> 00:47:20,402
ഞങ്ങൾക്ക് കാർ പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു.

953
00:47:20,446 --> 00:47:22,840
ആർക്കും സംഭവിക്കാം.
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

954
00:47:22,927 --> 00:47:24,276
ആരുമല്ല ബുദ്ധിമാൻ--

955
00:47:24,319 --> 00:47:26,626
[കാറ്റ്] ഞാൻ പത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

956
00:47:26,756 --> 00:47:28,541
ഈ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ വന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്കും--

957
00:47:28,628 --> 00:47:30,848
[ഇരുവരും] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

958
00:47:34,764 --> 00:47:37,115
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

959
00:47:41,946 --> 00:47:45,558
[പൂച്ച കരയുന്നു]

960
00:47:52,434 --> 00:47:55,220
[കരയുന്നു]

961
00:48:08,407 --> 00:48:11,410
[ശ്വാസംമുട്ടലും കരച്ചിലും]

962
00:48:25,032 --> 00:48:29,689
[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളിയും]

963
00:48:29,732 --> 00:48:32,605
[അനിയന്ത്രിതമായി കരയുന്നു]

964
00:48:37,697 --> 00:48:39,220
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

965
00:48:39,351 --> 00:48:41,266
മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

966
00:48:42,702 --> 00:48:44,704
അവർ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ തെറ്റും,

967
00:48:44,791 --> 00:48:46,271
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

968
00:48:48,403 --> 00:48:50,318
[കരഞ്ഞു] എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

969
00:48:50,405 --> 00:48:51,972
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

970
00:48:52,059 --> 00:48:55,454
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്നെ വെറുതെ വിടണോ?

971
00:48:57,586 --> 00:48:59,719
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

972
00:49:05,203 --> 00:49:08,032
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി.

973
00:49:08,075 --> 00:49:10,686
[കരയുന്നത് തുടരുന്നു]

974
00:49:10,730 --> 00:49:12,819
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

975
00:49:12,906 --> 00:49:15,213
[ദൂരെ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

976
00:49:17,345 --> 00:49:18,825
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

977
00:49:19,739 --> 00:49:22,307
[ആമി നിശബ്ദമായി കരയുന്നു]

978
00:49:25,223 --> 00:49:26,485
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

979
00:49:27,790 --> 00:49:28,922
കാറ്റ്.

980
00:49:34,623 --> 00:49:36,234
ഇത് അതിരുകടന്നു.

981
00:49:37,191 --> 00:49:38,410
ശരി?

982
00:49:39,541 --> 00:49:41,674
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടണം
അവരിൽ നിന്ന്. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

983
00:49:43,023 --> 00:49:46,418
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അൽപ്പം മാനസികമായി, അല്ലേ?

984
00:49:49,943 --> 00:49:51,510
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

985
00:49:53,468 --> 00:49:55,383
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കും
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ.

986
00:49:55,427 --> 00:49:57,995
- അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
-[ആമി] ശരി.

987
00:50:02,869 --> 00:50:04,436
നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്, കാറ്റ്.

988
00:50:06,177 --> 00:50:08,353
ഓ, മധുരമുള്ള ചെറിയ ആമി.

989
00:50:08,440 --> 00:50:10,050
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

990
00:50:10,094 --> 00:50:11,791
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

991
00:50:11,878 --> 00:50:13,619
[ആംഗസ്] കാറ്റ്?!

992
00:50:13,662 --> 00:50:15,447
ഇവൾ എവിടെയാണ്?

993
00:50:17,449 --> 00:50:19,538
ഹും, ഹും...

994
00:50:19,625 --> 00:50:21,627
[കാറ്റ് ചിന്താപൂർവ്വം മൂളി]

995
00:50:21,714 --> 00:50:24,456
അതെ?

996
00:50:25,457 --> 00:50:28,155
[ആംഗസ്] എവിടെ?!
ഫക്കിംഗ്, "ഓ, ഇവിടെ!"

997
00:50:28,199 --> 00:50:30,766
[ആംഗസ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

998
00:50:30,810 --> 00:50:32,507
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാവുന്നത് പോലെ...

999
00:50:32,594 --> 00:50:36,163
ഓ, നിങ്ങളാണ്
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

1000
00:50:36,250 --> 00:50:39,210
[ചിരിക്കുന്നു, ഹൂട്ട്]

1001
00:50:41,212 --> 00:50:42,474
[മൃദുവായ്] വിട, ആമി.

1002
00:50:42,561 --> 00:50:44,998
[ആംഗസ് ഹൂപ്സ്]

1003
00:50:45,085 --> 00:50:46,260
[ആമി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1004
00:50:46,304 --> 00:50:47,827
[ചിരിച്ചു]

1005
00:50:47,870 --> 00:50:49,394
ഹേയ്, എനിക്കൊന്ന് പോകാമോ?

1006
00:50:51,004 --> 00:50:52,962
-എനിക്ക് ഒന്ന് പോകാമോ? [ചിരിക്കുന്നു]
-ഇല്ല!

1007
00:50:53,050 --> 00:50:55,182
ഓ, വരൂ. ദയവായി!

1008
00:50:55,269 --> 00:50:58,011
ഹേയ്, ആമി, എവിടെ
നീ പോകുന്നു, അല്ലേ? [മുറുമുറുപ്പ്]

1009
00:50:58,055 --> 00:51:00,144
- നിർത്തുക!
-[പരിഹാസത്തോടെ] "നിർത്തുക!"

1010
00:51:00,187 --> 00:51:02,189
[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]

1011
00:51:02,276 --> 00:51:04,322
ഹേയ്, മൗസി,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മറന്നു!

1012
00:51:04,409 --> 00:51:06,193
-[കാക്കിൾസ്]
-[ആമി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1013
00:51:06,237 --> 00:51:08,239
-ഓ-ഹോ-ഹോ!
-വരിക!

1014
00:51:09,414 --> 00:51:11,807
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തള്ളൽ വേണോ,
ചെറിയ പെൺകുട്ടി, ഹമ്?

1015
00:51:11,894 --> 00:51:14,419
-ഇല്ല! രക്ഷപ്പെടുക!
-[കാക്കിൾസ്]

1016
00:51:16,073 --> 00:51:17,987
ശരി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

1017
00:51:18,075 --> 00:51:19,859
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആമി] നിർത്തൂ!

1018
00:51:19,946 --> 00:51:21,426
"ഓ, നിർത്തൂ!"

1019
00:51:21,469 --> 00:51:23,558
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1020
00:51:24,603 --> 00:51:27,475
ഓ, നിന്നിൽ ഒരു തീയുണ്ട്
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1021
00:51:27,562 --> 00:51:29,695
വരൂ!

1022
00:51:29,825 --> 00:51:32,263
[ബൈക്ക് റാട്ടിംഗ്]

1023
00:51:33,916 --> 00:51:36,963
[മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]

1024
00:51:39,226 --> 00:51:41,272
[ചെയിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്]

1025
00:51:42,838 --> 00:51:48,105
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ, ആമി, നിങ്ങൾ പരാജിതനാണ്.

1026
00:51:50,846 --> 00:51:52,413
കഷ്ടം.

1027
00:51:52,544 --> 00:51:54,372
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1028
00:51:56,591 --> 00:51:58,506
[ആമി] ഫക്ക്.

1029
00:51:58,593 --> 00:52:01,640
[അകലത്തിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1030
00:52:01,727 --> 00:52:05,209
[singsong] ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി
മാർക്കറ്റിൽ പോയി.

1031
00:52:06,384 --> 00:52:09,082
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി
വീട്ടിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

1032
00:52:10,083 --> 00:52:14,218
ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി
ചീറിപ്പായുന്ന വേഗത.

1033
00:52:14,261 --> 00:52:16,959
ഒപ്പം ഈ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടിയും
ശരിക്കും കുറച്ച് കൂടി വേണം.

1034
00:52:17,090 --> 00:52:19,614
എന്നാൽ ആമി ചെറിയ പിഗ്ഗി പോയി,

1035
00:52:19,701 --> 00:52:23,096
"വീ, വീ, വീ, വീ!"
എല്ലാ വഴികളും...

1036
00:52:23,183 --> 00:52:25,229
[ആമി വിറയ്ക്കുന്നു]

1037
00:52:25,272 --> 00:52:27,405
...എവിടെയുമില്ല.

1038
00:52:29,102 --> 00:52:31,148
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ലഭിച്ചു, ആമി.
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

1039
00:52:31,278 --> 00:52:33,498
- എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യരുത്.
-ഓ!

1040
00:52:33,541 --> 00:52:36,327
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
നീ ആയിരുന്നോ? വൃത്തികെട്ട മോൾ.

1041
00:52:37,937 --> 00:52:39,808
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

1042
00:52:39,895 --> 00:52:41,680
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1043
00:52:42,898 --> 00:52:46,250
നിനക്ക് വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1044
00:52:47,860 --> 00:52:49,731
പിന്നെ നീ ചെറുതാണ്

1045
00:52:49,818 --> 00:52:52,169
നീ ഒന്നുമല്ല.

1046
00:52:53,387 --> 00:52:55,041
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1047
00:52:57,304 --> 00:53:01,352
പിന്നെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

1048
00:53:08,968 --> 00:53:11,536
[ലെതർ ക്രീക്കിംഗ്]

1049
00:53:16,541 --> 00:53:19,805
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ജയിലിൽ കിടന്നത്? ഹും?

1050
00:53:23,287 --> 00:53:25,376
-[തോക്കിൻ്റെ ശബ്‌ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1051
00:53:28,292 --> 00:53:30,076
അയ്യോ.

1052
00:53:35,516 --> 00:53:38,780
[ആംഗസ് പിറുപിറുക്കുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

1053
00:53:38,867 --> 00:53:41,479
[ആംഗസ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1054
00:53:41,522 --> 00:53:43,916
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

1055
00:53:46,701 --> 00:53:48,094
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1056
00:53:49,574 --> 00:53:51,271
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഒരു ഫക്കിംഗ് തോക്ക്?

1057
00:53:51,358 --> 00:53:52,620
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

1058
00:53:52,664 --> 00:53:54,796
- ആമി എവിടെ?
- അവൾ ഒരു കിടക്കയാണ്.

1059
00:53:54,883 --> 00:53:56,581
എന്തുകൊണ്ട്?

1060
00:53:57,582 --> 00:53:59,192
അവൾ മരിച്ചുപോയി, മണ്ടൻ.

1061
00:53:59,323 --> 00:54:00,846
-എന്ത്?
-അയ്യോ!

1062
00:54:00,933 --> 00:54:03,588
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായില്ല!

1063
00:54:03,675 --> 00:54:05,764
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ വേണം
ഒരു മാറ്റത്തിനായി.

1064
00:54:07,374 --> 00:54:09,333
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ വേണം
ഒരു മാറ്റത്തിന്?

1065
00:54:11,117 --> 00:54:14,381
-[ആംഗസ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് ഞരങ്ങി ചിരിക്കുന്നു]

1066
00:54:14,468 --> 00:54:16,296
[ആംഗസ്] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
കുറച്ച് ശ്രദ്ധ!

1067
00:54:16,340 --> 00:54:18,516
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണം
ശ്രദ്ധയുടെ?

1068
00:54:18,603 --> 00:54:19,865
[തഡ്]

1069
00:54:19,908 --> 00:54:21,170
വെടിയൊച്ച പോലെ ഒന്നുമില്ല

1070
00:54:21,214 --> 00:54:23,912
കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
ലോ-കീ, നീ പൊട്ടൻ.

1071
00:54:23,999 --> 00:54:25,914
പെൺകുട്ടി എവിടെ?

1072
00:54:26,001 --> 00:54:28,134
- അവൾ തലയിൽ അടിച്ചു.
-[കാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

1073
00:54:32,660 --> 00:54:34,575
പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കോ.

1074
00:54:34,662 --> 00:54:36,708
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ടെഡിക്ക് വേണ്ടി. അതെ?

1075
00:54:38,144 --> 00:54:41,060
[ആംഗസ് ഞരക്കവും ചിരിക്കുന്നു]

1076
00:54:41,147 --> 00:54:43,628
നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കണം
ചവറ്റുകുട്ട, അല്ലേ?

1077
00:54:44,585 --> 00:54:46,674
[കരച്ചിലും ചിരിയും]

1078
00:54:46,761 --> 00:54:48,415
-[ആംഗസ്] അത് എടുക്കുക.
-[നിശ്വാസം]

1079
00:54:48,502 --> 00:54:50,199
[ആംഗസ്] വരൂ.
അഴിക്കുക, അഴിക്കുക.

1080
00:54:50,243 --> 00:54:52,289
[കാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

1081
00:54:54,769 --> 00:54:56,162
[ടേപ്പ് പ്ലെയർ ക്ലിക്കുകൾ]

1082
00:54:56,205 --> 00:54:59,165
[സുൽട്രി പോപ്പ് ഗാനം
സ്റ്റീരിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1083
00:55:01,559 --> 00:55:05,780
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഓഫ് ♪

1084
00:55:05,867 --> 00:55:09,828
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ലഭിക്കില്ല ♪

1085
00:55:10,916 --> 00:55:12,744
♪ മതിലിന് നേരെ ♪

1086
00:55:14,049 --> 00:55:16,835
♪ ഓ, ഞാൻ അനങ്ങില്ല ♪

1087
00:55:18,140 --> 00:55:21,840
♪ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക് ♪

1088
00:55:21,927 --> 00:55:25,670
♪ വായു കട്ടിയുള്ളതാകുന്നു
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം ♪

1089
00:55:27,106 --> 00:55:28,847
♪ നമുക്ക് ഒരു സവാരി നടത്താം ♪

1090
00:55:29,891 --> 00:55:32,851
♪ ഓ, എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

1091
00:55:35,462 --> 00:55:37,377
♪ എനിക്കത് അറിയാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪

1092
00:55:37,421 --> 00:55:41,773
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം,
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കത് വേണം ♪

1093
00:55:43,296 --> 00:55:45,951
♪ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ എടുക്കുക... ♪

1094
00:55:45,994 --> 00:55:48,345
നീ ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്, ആംഗസ്.

1095
00:55:48,432 --> 00:55:50,999
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1096
00:55:51,086 --> 00:55:53,915
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് വിലപിക്കുന്നു]

1097
00:55:54,002 --> 00:55:56,222
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1098
00:55:57,919 --> 00:56:00,922
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഓടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ... ♪

1099
00:56:00,966 --> 00:56:03,185
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ...
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1100
00:56:03,316 --> 00:56:05,144
അതെ, ഒരു നിമിഷം. വരിക.

1101
00:56:05,187 --> 00:56:08,103
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പയ്യൻ

1102
00:56:08,147 --> 00:56:11,455
പിന്നെ ഫക്കിംഗ് ഞാൻ വെറുതെ...

1103
00:56:11,585 --> 00:56:12,673
Mn-mn.

1104
00:56:12,717 --> 00:56:14,588
ആംഗസ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പ്രണയിക്കുന്നു--

1105
00:56:14,719 --> 00:56:15,720
Mn-mn!

1106
00:56:15,850 --> 00:56:17,461
♪ എനിക്കത് അറിയാം, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪

1107
00:56:17,591 --> 00:56:21,160
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം,
ഇത്തവണ നിങ്ങൾക്കത് വേണം ♪

1108
00:56:23,292 --> 00:56:26,470
♪ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചു, അതിനാൽ എടുക്കുക,
എനിക്കത് വേണം ♪

1109
00:56:26,513 --> 00:56:30,038
♪ ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
നമ്മുടെ രാത്രി... ♪

1110
00:56:30,125 --> 00:56:32,824
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1111
00:56:32,867 --> 00:56:34,565
[ചുവടുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

1112
00:56:38,351 --> 00:56:39,918
[മെറിക്ക് താഴ്മയോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1113
00:56:41,615 --> 00:56:44,226
[ആംഗസ് മുറുമുറുപ്പ്]

1114
00:56:44,313 --> 00:56:45,837
എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1115
00:56:47,621 --> 00:56:49,318
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു, അല്ലേ?

1116
00:56:49,362 --> 00:56:50,798
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പെന്നിയുടെ കൂടെയാണ്.

1117
00:56:50,885 --> 00:56:52,931
എങ്ങനെയായിരുന്നു, ഇതുപോലെ
എന്നെ അപേക്ഷിച്ച്?

1118
00:56:56,761 --> 00:56:57,936
[ഞരങ്ങുന്നു]

1119
00:57:01,809 --> 00:57:03,376
[കാറ്റ് മൃദുവായി സംസാരിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.

1120
00:57:04,421 --> 00:57:05,944
ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും --

1121
00:57:05,987 --> 00:57:07,424
[ശഷിക്കുന്നു]

1122
00:57:10,209 --> 00:57:13,255
♪ ഒരു രുചി മാത്രം
ഞങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ♪

1123
00:57:13,342 --> 00:57:17,521
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ലിപ്സ്റ്റിക്കിനൊപ്പം... ♪

1124
00:57:18,609 --> 00:57:20,785
-[വലിക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ]
-[ആംഗസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1125
00:57:22,003 --> 00:57:23,962
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1126
00:57:25,267 --> 00:57:28,793
[ഞരക്കവും മുറുമുറുപ്പും]

1127
00:57:33,014 --> 00:57:34,712
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1128
00:57:36,453 --> 00:57:37,976
ഓഹ്...

1129
00:57:40,413 --> 00:57:43,460
[ഇരുണ്ട സംഗീതം]

1130
00:57:52,730 --> 00:57:55,254
[ടോണി ശ്വാസം മുട്ടി]

1131
00:58:11,139 --> 00:58:14,099
[ഇരുണ്ട സംഗീതം തുടരുന്നു]

1132
00:58:20,453 --> 00:58:21,933
പെന്നി?

1133
00:58:27,329 --> 00:58:28,679
പെന്നിയോ?

1134
00:58:35,033 --> 00:58:37,296
-[കത്തിയുടെ കരച്ചിൽ]
-പെന്നി.

1135
00:58:38,384 --> 00:58:41,126
ഹേയ്, പെന്നി. ഹേയ്...

1136
00:58:42,214 --> 00:58:44,390
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]
പെന്നി, തിരികെ വരൂ.

1137
00:58:45,391 --> 00:58:46,871
ഹേയ്...

1138
00:58:51,005 --> 00:58:52,877
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, പെന്നി.

1139
00:58:58,578 --> 00:59:01,059
ഹേയ്. ഹേയ്, പെന്നി?

1140
00:59:01,146 --> 00:59:03,061
[കാറ്റ് അകലെ ചിരിക്കുന്നു]

1141
00:59:16,335 --> 00:59:18,076
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1142
00:59:28,260 --> 00:59:29,566
ഷിറ്റ്.

1143
00:59:37,443 --> 00:59:38,836
[തപ്പുക squeaks]

1144
00:59:43,057 --> 00:59:45,669
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1145
00:59:49,281 --> 00:59:50,587
[തപ്പുക squeaks]

1146
00:59:52,980 --> 00:59:55,113
[വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അകലെ]

1147
01:00:28,755 --> 01:00:30,148
[മെല്ലെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1148
01:00:37,764 --> 01:00:39,810
[പ്രാണികൾ ചിലച്ചു]

1149
01:00:43,335 --> 01:00:45,163
[ബ്ലേഡ് ക്ലിങ്കുകൾ]

1150
01:00:52,039 --> 01:00:55,260
[നിലവിളി]

1151
01:00:55,347 --> 01:00:56,914
[ആംഗസ്] എന്തായിരുന്നു വിഡ്ഢി...

1152
01:00:59,612 --> 01:01:02,789
- യു വിഡ്ഡി ഫക്കിംഗ് ...
-[ടോണി ഞരങ്ങുന്നു] ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1153
01:01:02,920 --> 01:01:04,399
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.

1154
01:01:04,486 --> 01:01:09,448
ശരി, പരിശോധിക്കുക
ഹൗഡിനി!

1155
01:01:09,535 --> 01:01:11,145
[ആംഗസ് ചക്കിൾ]

1156
01:01:11,232 --> 01:01:13,539
Mn-mn-mn-mn.

1157
01:01:15,715 --> 01:01:17,543
ഈ രക്തമെല്ലാം എവിടെ
വരുന്നത്?

1158
01:01:18,457 --> 01:01:19,806
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

1159
01:01:19,893 --> 01:01:21,155
റോഡോവ്സ്കി എവിടെയാണ്?

1160
01:01:21,242 --> 01:01:23,941
യേശുവേ, നിനക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങളുടെ തുണിക്കഷണങ്ങൾ? [പരിഹസിക്കുന്നു]

1161
01:01:24,898 --> 01:01:26,857
[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]

1162
01:01:29,033 --> 01:01:30,034
ഓ!

1163
01:01:31,905 --> 01:01:34,212
ഓ! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

1164
01:01:34,299 --> 01:01:35,953
[കാറ്റും ആംഗസും ചിരിക്കുന്നു]

1165
01:01:35,996 --> 01:01:37,476
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1166
01:01:39,957 --> 01:01:41,306
റോഡോവ്സ്കി!

1167
01:01:41,393 --> 01:01:43,525
എനിക്ക് ഏകദേശം 30 മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു
ഞാൻ രക്തം ഒഴുകുന്നത് വരെ.

1168
01:01:43,612 --> 01:01:45,963
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രാപ്പ്ലോഡ് ലഭിച്ചു
ആ ബൂട്ടിലെ ഗിയർ.

1169
01:01:46,050 --> 01:01:47,660
റോഡോവ്സ്കി!

1170
01:01:47,704 --> 01:01:49,357
അവൻ കുപ്പി കടയിൽ ഉണ്ട്.

1171
01:01:49,488 --> 01:01:52,012
കുപ്പി കടയോ? നിക്കിനെ കണ്ടോ?

1172
01:01:52,099 --> 01:01:54,319
നിക്കിനെ കണ്ടോ?

1173
01:01:54,362 --> 01:01:55,886
നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിക്കിനെ കാണുമോ?

1174
01:01:58,279 --> 01:02:00,455
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
തിരികെ ഓടിക്കുക, പക്ഷേ.

1175
01:02:00,542 --> 01:02:03,502
പിന്നെ എന്തിനാണ് പ്രിയേ?

1176
01:02:04,546 --> 01:02:06,244
കാലില്ലാതെ വാഹനമോടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1177
01:02:08,072 --> 01:02:10,422
[ചിരിക്കുന്നു]

1178
01:02:13,164 --> 01:02:15,166
അത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്...

1179
01:02:15,296 --> 01:02:16,428
[കാറ്റ്] കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1180
01:02:18,125 --> 01:02:19,605
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

1181
01:02:21,172 --> 01:02:23,000
-[കാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

1182
01:02:23,087 --> 01:02:25,567
ഒപ്പം ഒന്ന്!

1183
01:02:25,654 --> 01:02:28,179
[അരയുന്നു]

1184
01:02:28,222 --> 01:02:31,095
[റോക്ക് സംഗീതം താഴ്ന്നു കളിക്കുന്നു]

1185
01:02:32,792 --> 01:02:35,839
[ആംഗസ്] കൂടാതെ രണ്ട്.

1186
01:02:39,277 --> 01:02:42,106
ഒപ്പം...

1187
01:02:42,193 --> 01:02:43,716
...മൂന്ന്! [വിറയൽ ഫോൺ]

1188
01:02:43,803 --> 01:02:45,457
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്,
ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്, ഡിംഗ്!

1189
01:02:45,500 --> 01:02:48,112
അവൾ ഇവിടെ പുറത്താണ്!

1190
01:02:48,155 --> 01:02:50,549
[പരിഹാസപൂർവ്വം] ഓ, അതെ, അവളാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ വിജയി, സുഹൃത്തേ.

1191
01:02:50,679 --> 01:02:52,464
[ആംഗസ് കാക്കിൾസ്]

1192
01:02:53,987 --> 01:02:56,860
[കുറയ്ക്കുന്നു]

1193
01:03:00,254 --> 01:03:02,039
ആഹ്!

1194
01:03:06,783 --> 01:03:08,306
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1195
01:03:12,701 --> 01:03:15,139
-[കാറ്റ് ആക്രോശിക്കുന്നു]
-[ഞരക്കങ്ങളും ഞരക്കങ്ങളും]

1196
01:03:17,924 --> 01:03:20,057
-ഹാ!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1197
01:03:20,144 --> 01:03:22,189
- സ്ക്രാഗ്!
-[കിക്കുകൾ ഇടിമുഴക്കം]

1198
01:03:22,320 --> 01:03:26,150
-ഫക്കിംഗ് ഡൈക്ക്!
-[ഞരക്കങ്ങളും ശ്വാസംമുട്ടലും]

1199
01:03:26,237 --> 01:03:28,108
[മുറുമുറുപ്പ്]

1200
01:03:28,195 --> 01:03:30,894
ഓ, കൊടുത്താൽ മതി
അൽപ്പം വിശ്രമം, അല്ലേ?

1201
01:03:30,937 --> 01:03:32,809
[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]

1202
01:03:34,549 --> 01:03:36,682
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1203
01:03:41,818 --> 01:03:42,949
[ഫോട്ടോ ഫ്രെയിം തകർത്തു]

1204
01:03:43,036 --> 01:03:45,343
[പൂച്ച മുറുമുറുക്കുന്നു]

1205
01:03:45,430 --> 01:03:47,084
[കാറ്റ്] വൃത്തികെട്ട സ്ക്രാഗ്!

1206
01:03:47,171 --> 01:03:48,999
-[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

1207
01:03:49,086 --> 01:03:51,305
നീ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ കാര്യം വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

1208
01:03:51,349 --> 01:03:53,220
-[കാറ്റ്] ശ്ശോ!
-[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]

1209
01:03:53,307 --> 01:03:54,439
-ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1210
01:03:54,569 --> 01:03:56,136
[ആംഗസ്] ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ആരെയും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരൂ.

1211
01:03:56,223 --> 01:03:58,225
സ്ഥലം നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.
അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

1212
01:03:58,269 --> 01:04:01,402
ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്. എങ്കിൽ എന്ത്
ആരെങ്കിലും സ്വയം വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

1213
01:04:01,446 --> 01:04:03,709
[ചോർട്ട്ലിംഗ്]

1214
01:04:03,796 --> 01:04:04,971
[കാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു] സ്ലട്ട്!

1215
01:04:05,058 --> 01:04:07,626
[ആംഗസ്] നോക്കൂ!
അവൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നു! [ചിരിക്കുന്നു]

1216
01:04:07,713 --> 01:04:09,846
എൻ്റെ മകൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1217
01:04:13,588 --> 01:04:15,199
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]

1218
01:04:15,286 --> 01:04:19,551
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു, ഹമ്?

1219
01:04:19,638 --> 01:04:21,292
[ടോണി ശ്വാസം വിടുന്നു]

1220
01:04:21,379 --> 01:04:23,033
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]

1221
01:04:23,076 --> 01:04:24,382
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ

1222
01:04:24,469 --> 01:04:26,950
അഞ്ച് തരം ഭ്രാന്തുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തന്നെ.

1223
01:04:27,037 --> 01:04:29,387
ഓ, ഫക്ക് ഓഫ്, ആംഗസ്.

1224
01:04:30,605 --> 01:04:33,391
-[ആംഗസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങൽ]

1225
01:04:34,522 --> 01:04:37,221
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1226
01:04:38,657 --> 01:04:41,051
[മൃദു സംഗീതം]

1227
01:04:46,839 --> 01:04:48,885
[പെന്നി]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

1228
01:04:50,234 --> 01:04:52,410
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1229
01:04:54,803 --> 01:04:56,805
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ഒരു കോഴിയാണ്.

1230
01:04:56,849 --> 01:04:58,895
ഞാനൊരു കോഴിയല്ല.

1231
01:05:05,553 --> 01:05:08,295
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നത് പോലെ,
ആളുകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും...

1232
01:05:08,382 --> 01:05:09,993
ശ്ശ്.

1233
01:05:10,080 --> 01:05:11,777
Mn-mn.

1234
01:05:16,825 --> 01:05:19,828
എല്ലാവരും പറയും
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആക്കി മാറ്റി.

1235
01:05:19,872 --> 01:05:21,526
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1236
01:05:21,613 --> 01:05:23,267
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

1237
01:05:24,311 --> 01:05:27,619
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
നീ വളരെ...

1238
01:05:29,186 --> 01:05:30,448
വളരെ...

1239
01:05:32,493 --> 01:05:34,234
... മിടുക്കൻ.

1240
01:05:34,321 --> 01:05:35,888
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1241
01:05:35,932 --> 01:05:37,934
[മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1242
01:05:47,117 --> 01:05:48,814
എനിക്കായി നീ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നോ?

1243
01:05:51,773 --> 01:05:53,950
[ആവേശത്തോടെ അലറുന്നു]

1244
01:05:54,037 --> 01:05:56,474
[കാറ്റ് തുപ്പി]

1245
01:06:01,740 --> 01:06:04,917
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം]

1246
01:06:04,961 --> 01:06:07,180
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1247
01:06:07,224 --> 01:06:09,574
ഓ, യേശു...

1248
01:06:14,448 --> 01:06:16,711
ആറ് തരം ഭ്രാന്തന്മാർ.

1249
01:06:16,842 --> 01:06:18,409
[ചിരിക്കുന്നു]

1250
01:06:18,452 --> 01:06:19,671
[ടോണി മന്ത്രിക്കുന്നു] ആമി?

1251
01:06:20,977 --> 01:06:23,718
[ആംഗസ്] ഓ! അയ്യോ! അയ്യോ!

1252
01:06:23,762 --> 01:06:25,024
മിണ്ടാതിരിക്കുക. ഇവിടെ വരിക.

1253
01:06:25,111 --> 01:06:26,808
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക.

1254
01:06:26,852 --> 01:06:29,333
-വരിക. തുറക്കൂ!
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1255
01:06:30,638 --> 01:06:32,466
കാറ്റ്. എന്ത് പറ്റി?

1256
01:06:32,553 --> 01:06:33,859
ഹായ്, നിക്ക്.

1257
01:06:34,947 --> 01:06:36,079
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

1258
01:06:36,122 --> 01:06:37,906
ദൈവമേ, എനിക്കില്ല
നിന്നെ കണ്ടത് മുതൽ...

1259
01:06:37,950 --> 01:06:39,256
എന്താ, അന്ന് കോടതിയിൽ?

1260
01:06:39,343 --> 01:06:41,606
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ... ഞാൻ അത് കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നു.

1261
01:06:41,693 --> 01:06:43,347
അതെ, ഞാൻ അത് മറക്കില്ല.

1262
01:06:44,739 --> 01:06:46,437
ഈ രക്തമെല്ലാം എവിടെ
വരുന്നത്?

1263
01:06:46,524 --> 01:06:48,091
[നിക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കുന്നു]
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

1264
01:06:48,221 --> 01:06:50,093
-[മുറുമുറുപ്പ്]
പെന്നിയും ടോണിയും എവിടെ?

1265
01:06:50,180 --> 01:06:51,703
അവരുടെ കാറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1266
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ നിന്നിറങ്ങൂ.

1267
01:06:56,012 --> 01:06:58,753
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമായിരുന്നു

1268
01:06:58,797 --> 01:07:00,755
പെന്നി സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നെക്കുറിച്ച് അതെല്ലാം?

1269
01:07:00,799 --> 01:07:02,757
നോക്കൂ, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പെൺകുട്ടികളുടെ രാത്രിയിൽ,

1270
01:07:02,844 --> 01:07:05,369
പക്ഷേ... പക്ഷേ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

1271
01:07:07,284 --> 01:07:09,199
നിക്ക്! ഓടുക!

1272
01:07:09,286 --> 01:07:11,244
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഗെയിം കളിക്കുകയാണ് ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത്?

1273
01:07:11,288 --> 01:07:13,986
നിക്ക്, അരുത്... പോകരുത്
അവിടെ! നിക്ക്, പ്ലീസ്... ഇല്ല!

1274
01:07:14,117 --> 01:07:17,207
[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1275
01:07:17,250 --> 01:07:18,773
[ആംഗസ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1276
01:07:18,817 --> 01:07:20,558
[ടോണി വിലപിക്കുന്നു]

1277
01:07:22,777 --> 01:07:24,301
എന്ത് പറ്റി?!

1278
01:07:24,388 --> 01:07:25,606
[ചുവടുകൾ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു]

1279
01:07:25,737 --> 01:07:27,478
[കാറ്റ്] പോകൂ, നിക്ക്!
ഓടുക! ഓടുക, നിക്ക്!

1280
01:07:27,608 --> 01:07:29,741
നിക്ക്, നിർത്തരുത്!

1281
01:07:29,828 --> 01:07:32,787
-[മെറിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]
-[പുറത്ത് അവ്യക്തമായ നിലവിളി]

1282
01:07:32,918 --> 01:07:34,659
[മുറുമുറുപ്പ്]

1283
01:07:34,702 --> 01:07:36,704
[അലർച്ച തുടരുന്നു]

1284
01:07:36,791 --> 01:07:37,792
[കാറ്റ്] നിർത്തുക!

1285
01:07:37,836 --> 01:07:39,229
[ടോണി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1286
01:07:46,018 --> 01:07:47,324
-[കാറ്റ്] നിർത്തുക!
-[നിക്ക്] എന്നെ തൊടരുത്!

1287
01:07:47,367 --> 01:07:49,326
-[ആംഗസ്] വരൂ, തെണ്ടി!
-[നിക്ക്] ഫക്ക് ഓഫ്!

1288
01:07:49,369 --> 01:07:50,675
[മെറിക്ക് ഞരങ്ങുന്നു]

1289
01:07:50,762 --> 01:07:52,242
[പുറത്ത് നിലവിളി തുടരുന്നു]

1290
01:07:52,329 --> 01:07:53,721
[കാറ്റ്] ഇല്ല!

1291
01:07:53,765 --> 01:07:56,028
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കാറ്റ്] ഇല്ല! ഇല്ല!

1292
01:07:56,072 --> 01:07:57,856
നിക്ക്! അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

1293
01:07:57,899 --> 01:08:00,598
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! നിർത്തുക!

1294
01:08:00,641 --> 01:08:03,166
-[നിക്ക് വിൻസിംഗ്]
-[കാറ്റ്] ആംഗസ്, നിർത്തുക!

1295
01:08:03,209 --> 01:08:04,950
[നിക്ക് വിലപിക്കുന്നു]

1296
01:08:08,258 --> 01:08:11,435
നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക,
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1297
01:08:12,827 --> 01:08:14,873
[നിക്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1298
01:08:21,793 --> 01:08:24,274
ദയവായി നിർത്തുക.

1299
01:08:25,318 --> 01:08:26,972
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണ്
നായകന് തരങ്ങൾ, ഇണ?

1300
01:08:27,059 --> 01:08:29,496
-[കാറ്റ്] നിർത്തുക.
- ഓ, ഷിറ്റ്, ഇല്ല.

1301
01:08:29,540 --> 01:08:30,802
മിടുക്കനായ കുട്ടി.

1302
01:08:33,457 --> 01:08:35,807
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1303
01:08:37,374 --> 01:08:39,202
അത്ര സ്മാർട്ടല്ല.

1304
01:08:39,332 --> 01:08:42,292
[ചിരിക്കുന്നു]

1305
01:08:45,730 --> 01:08:48,080
ഓ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് ചിരിക്കും.

1306
01:08:48,167 --> 01:08:50,648
-[ആംഗസ് ചോർട്ട്ലിംഗ്]
-[കാറ്റ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

1307
01:08:54,173 --> 01:08:56,480
[മുറുമുറുപ്പ്]

1308
01:09:00,919 --> 01:09:03,922
[കഠിനമായ സംഗീതം]

1309
01:09:08,579 --> 01:09:11,582
[മുറുമുറുപ്പ്]

1310
01:09:12,583 --> 01:09:15,151
[തട്ടൽ]

1311
01:09:15,238 --> 01:09:17,588
[ആംഗസ്] സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക,
സ്വയം അടിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1312
01:09:17,631 --> 01:09:19,851
[ചിരിക്കുന്നു]

1313
01:09:24,290 --> 01:09:26,292
അയ്യോ, ചെറുക്കൻ.

1314
01:09:26,379 --> 01:09:29,339
- എനിക്ക് ഈ ഷർട്ട് ഇഷ്ടമാണ്.
-എനിക്ക് പോകണം.

1315
01:09:33,256 --> 01:09:37,390
[ഗാന ശബ്ദം]
നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

1316
01:09:37,477 --> 01:09:40,176
[ചിരിച്ചു]

1317
01:09:45,137 --> 01:09:48,140
ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
ഒരു ബുള്ളറ്റ് മാത്രം.

1318
01:09:49,359 --> 01:09:51,839
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1319
01:09:51,926 --> 01:09:54,190
ഒരു ബുള്ളറ്റ്
ഭ്രാന്തൻ ബിച്ച്, ഹേയ്?

1320
01:09:55,278 --> 01:09:57,018
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1321
01:09:57,105 --> 01:09:59,195
റെഡ്ഹെഡ്സ്.

1322
01:09:59,282 --> 01:10:01,893
കംപ്ലീറ്റ് ഫക്കിംഗ് ഭ്രാന്തന്മാർ.

1323
01:10:05,810 --> 01:10:08,682
ആ കള്ളൻ വളരെ മോശമായിരുന്നു,
അവൻ അല്ലേ?

1324
01:10:08,726 --> 01:10:10,902
ശരിക്കും ഒരു ആൻ്റിക്ലൈമാക്സ്.

1325
01:10:13,078 --> 01:10:14,471
അവളെ ചതിക്കുന്നതുപോലെ, സുഹൃത്തേ.

1326
01:10:14,558 --> 01:10:16,037
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1327
01:10:16,124 --> 01:10:18,301
[ഗഫ്ഫുകൾ]

1328
01:10:20,346 --> 01:10:22,261
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

1329
01:10:22,348 --> 01:10:25,177
ഓ! അവിടെ എളുപ്പമാണ്,
കടുവ! [ചിരിക്കുന്നു]

1330
01:10:25,221 --> 01:10:27,310
-[കാറ്റ്] ഫക്ക് യു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
-[ആംഗസ്] അല്ലേ? ശരിക്കും? എന്നെ ചതിക്കണോ?

1331
01:10:27,353 --> 01:10:29,660
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
നീ നിൻ്റെ കസിനല്ല കുഞ്ഞേ!

1332
01:10:29,790 --> 01:10:32,402
-[കാറ്റ്] സ്ക്രൂ യൂ!
-[ആംഗസ്] ശരിക്കും? എന്നെ സ്ക്രൂ ചെയ്യണോ?

1333
01:10:32,489 --> 01:10:34,273
-ഹേയ്, ഇത് എന്ത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് അറിയാമോ?
-[കാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1334
01:10:34,360 --> 01:10:36,493
ഇത് എന്ത് പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
കുറച്ച് വേഗത!

1335
01:10:36,623 --> 01:10:39,191
എനിക്കൊപ്പം വരിക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
മ്മ്, ഇത് നോക്ക്.

1336
01:10:39,235 --> 01:10:42,194
അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ, അതെ. കൊള്ളാം.
മോണയിലും, അല്ലേ?

1337
01:10:42,238 --> 01:10:44,152
അതല്ലേ നല്ലത് കുഞ്ഞേ? അല്ലേ?

1338
01:10:44,196 --> 01:10:45,850
-അതെ?
-[കരഞ്ഞു]

1339
01:10:45,893 --> 01:10:48,548
എന്നെ ചതിക്കണോ? എന്നെ ചതിക്കൂ, അല്ലേ?

1340
01:10:48,679 --> 01:10:51,247
എന്നെ ചതിക്കണോ? എന്നെ ചതിക്കണോ?

1341
01:10:51,334 --> 01:10:53,161
ഓ, കിറ്റി കാറ്റ്, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1342
01:10:53,249 --> 01:10:55,163
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതേയുള്ളൂ, പ്രിയേ.

1343
01:10:55,251 --> 01:10:56,991
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ. ഇവിടെ വരിക.

1344
01:10:57,078 --> 01:10:59,820
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, വരൂ
ഇവിടെ. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1345
01:10:59,907 --> 01:11:01,213
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1346
01:11:01,344 --> 01:11:04,042
അത് നടക്കില്ല
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ.

1347
01:11:04,085 --> 01:11:07,698
ശരിയാണോ? അത് പോകുന്നില്ല
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1348
01:11:07,741 --> 01:11:11,136
[കാറ്റ് കരയുന്നു]

1349
01:11:15,662 --> 01:11:18,622
[ആംഗസ്] എന്നെ ഭോഗിക്കുക,
സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1350
01:11:20,754 --> 01:11:22,190
അല്ലേ?

1351
01:11:22,234 --> 01:11:23,801
ഓ, ഓ, ഓ!

1352
01:11:23,844 --> 01:11:25,629
-[ചുറ്റിക ക്ലിക്കുകൾ]
-[ആംഗസ്] ഹാവൂ.

1353
01:11:27,021 --> 01:11:28,327
[നിലവിളി]

1354
01:11:28,371 --> 01:11:30,155
സ്വയം വിഡ്ഢിയാണെന്ന് കരുതുക.

1355
01:11:31,112 --> 01:11:33,941
-[കാറ്റ് വിലപിക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1356
01:11:33,985 --> 01:11:36,857
സെൻ-ഫക്കിൻ'-സാഷണൽ.

1357
01:11:36,901 --> 01:11:39,120
[കാറ്റ് കരയുന്നു] ഇല്ല!

1358
01:11:39,207 --> 01:11:41,297
ഇല്ല, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

1359
01:11:41,384 --> 01:11:42,254
-[മെറിക്ക്] കത്തി.
-[കാറ്റ്] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1360
01:11:42,341 --> 01:11:44,300
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1361
01:11:46,693 --> 01:11:48,260
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1362
01:11:48,347 --> 01:11:50,436
[ആംഗസ് വിമ്പേഴ്‌സ്]

1363
01:11:50,523 --> 01:11:51,611
[ബ്ലേഡ് ക്ലിക്കുകൾ]

1364
01:11:51,698 --> 01:11:53,352
[കാറ്റ്] അത് പോയി!

1365
01:11:53,396 --> 01:11:55,485
ആംഗസ്, നിങ്ങളുടെ ഡിക്ക് പോയി!

1366
01:11:55,572 --> 01:11:57,313
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1367
01:12:01,142 --> 01:12:03,362
അവൻ ചിന്തിച്ചു
നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു!

1368
01:12:03,493 --> 01:12:06,365
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഒരു പിന്നാമ്പുറത്തുകാരനും--

1369
01:12:06,496 --> 01:12:09,281
-[ആംഗസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മെറിക്ക് ശ്വാസം വിടുന്നു]

1370
01:12:09,412 --> 01:12:12,806
[ആംഗസ് ഗാഗിംഗ്]

1371
01:12:12,893 --> 01:12:14,982
[അരങ്ങുന്നു]

1372
01:12:15,026 --> 01:12:16,854
[ചുവടുകൾ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു]

1373
01:12:32,826 --> 01:12:34,350
ശ്ശോ!

1374
01:12:34,437 --> 01:12:36,613
[മുറുമുറുപ്പും നിലവിളിയും]

1375
01:12:41,531 --> 01:12:43,489
- വരൂ മോളേ.
-അർഗ്ഗ്!

1376
01:12:43,576 --> 01:12:45,535
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-ഓ!

1377
01:12:46,449 --> 01:12:48,886
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

1378
01:12:50,714 --> 01:12:52,542
[ഗാഗ്സ്]

1379
01:12:52,629 --> 01:12:54,631
[കാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1380
01:12:54,674 --> 01:12:57,416
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ മാത്രമേ നിനക്ക് അറിയൂ
ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നു.

1381
01:12:57,460 --> 01:12:59,505
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1382
01:12:59,549 --> 01:13:01,942
നീ അവളെ കൊന്നു, വൃത്തികെട്ട നായ!

1383
01:13:02,073 --> 01:13:03,248
അർഗ്ഗ്!

1384
01:13:04,641 --> 01:13:06,991
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1385
01:13:12,083 --> 01:13:14,912
-[നഖം വിള്ളലുകൾ]
-[നിലവിളികൾ]

1386
01:13:19,003 --> 01:13:20,265
-[തഡ്]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

1387
01:13:24,530 --> 01:13:26,097
[ചിരിച്ചു]

1388
01:13:29,100 --> 01:13:30,841
ഇനി ആരും നിന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1389
01:13:33,104 --> 01:13:35,062
[പൂച്ച അലറുന്നു]

1390
01:13:35,149 --> 01:13:37,108
ടോണി! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1391
01:13:37,195 --> 01:13:38,283
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1392
01:13:38,326 --> 01:13:40,154
വാതിൽ തുറക്ക്,
നീ ഭീരു!

1393
01:13:40,198 --> 01:13:41,329
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

1394
01:13:41,417 --> 01:13:43,419
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

1395
01:13:44,463 --> 01:13:45,943
മണ്ടൻ മോളേ.

1396
01:13:46,987 --> 01:13:50,600
എൻ്റെ പല്ലിൻ്റെ
പോയി, പെണ്ണേ!

1397
01:13:51,775 --> 01:13:53,733
[കാറ്റ് ദൂരെ കരയുന്നു]

1398
01:13:53,820 --> 01:13:55,126
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1399
01:14:01,567 --> 01:14:03,613
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

1400
01:14:08,400 --> 01:14:10,141
[അകലെ വാതിൽ മുട്ടൽ]

1401
01:14:11,577 --> 01:14:13,318
-[പുറത്ത് കരയുന്നു]
-[കാറ്റ് അവ്യക്തമായി അലറുന്നു]

1402
01:14:19,716 --> 01:14:20,934
[നിലവിളികൾ]

1403
01:14:21,021 --> 01:14:22,588
[നിലവിളി]

1404
01:14:22,632 --> 01:14:25,199
നീ എൻ്റെ കാമുകനെ കൊന്നു!

1405
01:14:25,243 --> 01:14:28,072
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു!

1406
01:14:28,159 --> 01:14:30,204
നിങ്ങൾ വളരെ അസൂയപ്പെടുന്നു

1407
01:14:30,248 --> 01:14:33,381
കാരണം ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരാളെ
എന്നെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചു.

1408
01:14:33,425 --> 01:14:35,296
[ടോണി വിലപിക്കുന്നു]

1409
01:14:35,383 --> 01:14:38,125
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1410
01:14:38,256 --> 01:14:40,432
ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിച്ചു
അവളെ കൊല്ലുക.

1411
01:14:40,519 --> 01:14:42,739
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1412
01:14:44,784 --> 01:14:47,047
അത് എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലമായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

1413
01:14:47,134 --> 01:14:48,745
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1414
01:14:48,788 --> 01:14:50,268
ക്ഷമിക്കണം, അത് എന്തായിരുന്നു?

1415
01:14:50,311 --> 01:14:51,922
[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1416
01:14:52,009 --> 01:14:53,924
[ടോണി ഞരങ്ങുന്നു]

1417
01:14:54,011 --> 01:14:57,275
ഓ, നീ ചത്തുപോയി, മോളേ!

1418
01:14:57,318 --> 01:14:59,233
[മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1419
01:14:59,320 --> 01:15:00,887
ജോഷ്!

1420
01:15:00,974 --> 01:15:02,498
[എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]

1421
01:15:04,282 --> 01:15:05,805
[ടോണി നിലവിളിക്കുന്നു] ജോഷ്!

1422
01:15:06,937 --> 01:15:08,460
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചുവടുകൾ വേഗത്തിൽ പിൻവാങ്ങുന്നു]

1423
01:15:08,547 --> 01:15:09,592
ഫക്ക്.

1424
01:15:10,549 --> 01:15:11,942
[മുറുമുറുപ്പ്]

1425
01:15:13,683 --> 01:15:15,467
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1426
01:15:15,511 --> 01:15:16,947
-കാറ്റ്.
-കാറ്റ്? എന്ത് പറ്റി?

1427
01:15:17,034 --> 01:15:18,296
നിക്ക് എവിടെ?

1428
01:15:18,383 --> 01:15:19,645
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1429
01:15:19,732 --> 01:15:22,605
- കത്തി.
-നരകം.

1430
01:15:22,648 --> 01:15:24,041
[ചിരിച്ചു കരയുന്നു]

1431
01:15:24,128 --> 01:15:25,738
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം!

1432
01:15:25,825 --> 01:15:27,218
[ഞരക്കം]

1433
01:15:29,568 --> 01:15:30,961
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

1434
01:15:31,048 --> 01:15:32,745
- നിക്ക് എവിടെ?
-നമുക്ക് പോകണം.

1435
01:15:32,832 --> 01:15:35,095
-ഇപ്പോൾ!
-അല്ല, ടോണി, നിക്ക് എവിടെ?!

1436
01:15:35,139 --> 01:15:37,141
[കാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1437
01:15:37,228 --> 01:15:39,883
[ജോഷ് വിലപിക്കുന്നു]

1438
01:15:43,626 --> 01:15:44,801
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1439
01:15:58,771 --> 01:16:00,338
[ലോക്ക് റാറ്റിൽസ്]

1440
01:16:00,425 --> 01:16:01,861
വരൂ!

1441
01:16:01,948 --> 01:16:03,559
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

1442
01:16:08,651 --> 01:16:10,000
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1443
01:16:13,220 --> 01:16:16,267
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

1444
01:16:20,619 --> 01:16:22,273
[ചിരിച്ചു]

1445
01:16:24,144 --> 01:16:25,755
[വൈകാരികത]

1446
01:16:33,937 --> 01:16:36,287
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

1447
01:16:40,334 --> 01:16:41,945
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1448
01:16:42,902 --> 01:16:44,208
ഓ, ലെസോ!

1449
01:16:53,173 --> 01:16:55,698
[കുതിച്ചു]

1450
01:16:59,005 --> 01:17:01,181
[താഴ്ന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

1451
01:17:01,268 --> 01:17:03,401
[ചിരിച്ചു]

1452
01:17:04,837 --> 01:17:06,622
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ!

1453
01:17:07,579 --> 01:17:09,799
ഇത് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.

1454
01:17:20,940 --> 01:17:22,246
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1455
01:17:22,376 --> 01:17:24,161
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

1456
01:17:25,336 --> 01:17:27,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1457
01:17:36,129 --> 01:17:37,827
[ഉച്ചത്തിലുള്ള കരഘോഷം]

1458
01:17:38,784 --> 01:17:40,177
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1459
01:17:41,787 --> 01:17:43,615
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1460
01:17:45,399 --> 01:17:46,531
[അലയുന്നു]

1461
01:17:47,445 --> 01:17:48,838
[കനത്ത സ്ഫോടനം]

1462
01:17:50,143 --> 01:17:52,537
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1463
01:17:56,976 --> 01:17:59,196
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1464
01:18:00,937 --> 01:18:02,852
[തഡ്ഡിംഗ്]

1465
01:18:02,939 --> 01:18:04,549
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1466
01:18:08,596 --> 01:18:10,381
മൂന്നിൽ മൂന്ന് സ്ലട്ടുകൾ.

1467
01:18:11,556 --> 01:18:13,036
മോശമല്ല.

1468
01:18:31,010 --> 01:18:33,665
[കാലടികൾ കുലുങ്ങുന്നു]

1469
01:18:33,709 --> 01:18:35,667
-ഹാ!
-[കാറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1470
01:18:35,754 --> 01:18:37,669
ഇല്ല! [നിലവിളി]

1471
01:18:37,713 --> 01:18:41,151
-[ടോണി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[കാറ്റ് വിലപിക്കുന്നു]

1472
01:18:41,281 --> 01:18:42,892
[പൂച്ച അലറുന്നു]

1473
01:18:46,591 --> 01:18:48,724
[കാറ്റ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1474
01:18:48,811 --> 01:18:50,464
[വിലാപം]

1475
01:18:50,595 --> 01:18:51,814
അർഗ്ഗ്!

1476
01:18:51,857 --> 01:18:54,991
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1477
01:18:56,557 --> 01:18:59,822
[ശ്വാസംമുട്ടലും മുറുമുറുപ്പും]

1478
01:18:59,865 --> 01:19:02,607
[കാറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1479
01:19:02,694 --> 01:19:05,392
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഇല്ല! ഇല്ല!

1480
01:19:05,523 --> 01:19:08,918
-[സ്‌ട്രൈനിംഗ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1481
01:19:09,005 --> 01:19:11,703
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1482
01:19:11,790 --> 01:19:14,706
[വിലാപവും നിലവിളിയും]

1483
01:19:15,707 --> 01:19:18,449
[ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1484
01:19:22,409 --> 01:19:24,020
[ഞരങ്ങുന്നു]

1485
01:19:28,198 --> 01:19:30,287
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രാത്രി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1486
01:19:30,330 --> 01:19:32,028
[ചിരി]

1487
01:19:32,071 --> 01:19:34,030
[ടോണി വിലപിക്കുന്നു]

1488
01:19:34,117 --> 01:19:35,771
ഓ...

1489
01:19:37,033 --> 01:19:38,599
[ഞരക്കം]

1490
01:19:38,686 --> 01:19:41,777
[കാറ്റ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
വിജയിക്കുന്നത് നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

1491
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
[ടോണി കുലുങ്ങുന്നു]

1492
01:19:49,132 --> 01:19:51,395
-[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]
-ഓ.

1493
01:19:52,831 --> 01:19:55,138
[ഞരങ്ങുന്നു]

1494
01:19:59,664 --> 01:20:01,579
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ മരിക്കും.

1495
01:20:04,190 --> 01:20:05,322
[തഡ്!]

1496
01:20:13,243 --> 01:20:16,681
[സ്ക്രാപ്പിംഗും ഇടിയും]

1497
01:20:19,423 --> 01:20:22,948
[സ്ക്രാപ്പിംഗ്, കയർ ക്രീക്കിംഗ്]

1498
01:20:22,992 --> 01:20:25,951
[കാറ്റ്] ഓ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
ഉയരങ്ങളിൽ, നിങ്ങളാണോ?

1499
01:20:26,038 --> 01:20:28,345
[കാറ്റ് ഹീവിംഗ്]

1500
01:20:29,912 --> 01:20:31,565
[വൈകാരികത]

1501
01:20:32,697 --> 01:20:35,395
ദൈവമേ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ അവകാശം. യേശു.

1502
01:20:35,439 --> 01:20:37,484
[കാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1503
01:20:37,571 --> 01:20:39,617
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

1504
01:20:39,704 --> 01:20:43,447
ഇതാ അവൾ - മിസ് ഓസ്‌ട്രേലിയ!

1505
01:20:43,534 --> 01:20:45,144
[ചിരിക്കുന്നു]

1506
01:20:45,231 --> 01:20:46,319
[വൈകാരികത]

1507
01:20:46,363 --> 01:20:49,366
[ശ്വാസംമുട്ടലും ശ്വാസംമുട്ടലും]

1508
01:20:51,629 --> 01:20:55,589
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമല്ല
പിന്നല്ലേ, കടുപ്പമുള്ള കോഴി?

1509
01:20:55,676 --> 01:20:57,243
[ചിരിക്കുന്നു]

1510
01:20:57,287 --> 01:20:58,854
[അടിമുറുക്കം]

1511
01:20:58,941 --> 01:21:00,768
[ടോണി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1512
01:21:00,812 --> 01:21:04,207
സൂര്യോദയത്തിലേക്ക് വാഹനമോടിക്കുന്നില്ല
ഈ മിണ്ടാപ്രാണിക്ക് വേണ്ടി!

1513
01:21:04,250 --> 01:21:05,991
ഓ, ഇല്ല!

1514
01:21:06,122 --> 01:21:08,428
[ടോണി വീസിംഗ്]

1515
01:21:08,515 --> 01:21:10,039
[വൈകാരികത]

1516
01:21:15,827 --> 01:21:17,568
പിന്നെ വിജയി...

1517
01:21:18,786 --> 01:21:21,746
[അരയുന്നു]

1518
01:21:21,789 --> 01:21:23,879
ദൈവം. വേഗം പോയി മരിക്കൂ,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

1519
01:21:25,881 --> 01:21:28,709
വിജയി ഞാനാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1520
01:21:28,796 --> 01:21:30,798
-അർഗ്ഗ്!
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1521
01:21:31,756 --> 01:21:33,845
-ഇന്നല്ല, പരാജിതൻ.
-[കോരിക കൈമുട്ടുകൾ]

1522
01:21:33,932 --> 01:21:35,325
[പെന്നി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1523
01:21:35,455 --> 01:21:36,892
വരൂ, വരൂ.

1524
01:21:37,936 --> 01:21:39,329
ടോണി!

1525
01:21:40,330 --> 01:21:41,984
ടോണി!

1526
01:21:42,114 --> 01:21:43,594
ടോണി!

1527
01:21:45,117 --> 01:21:46,684
ടോണി!

1528
01:21:46,771 --> 01:21:48,991
[കരയുന്നു] ഓ...

1529
01:21:49,034 --> 01:21:50,688
[ടോണി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1530
01:21:50,775 --> 01:21:52,951
ദൈവമേ. ഓ!

1531
01:21:53,038 --> 01:21:56,259
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1532
01:21:58,739 --> 01:22:00,350
ഹേയ്.

1533
01:22:02,308 --> 01:22:03,919
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1534
01:22:10,577 --> 01:22:12,449
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1535
01:22:14,190 --> 01:22:15,539
എനിക്കറിയാം.

1536
01:22:16,583 --> 01:22:18,542
ഞാനും നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1537
01:22:19,891 --> 01:22:21,327
-[കാറ്റ് നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തഡ്]

1538
01:22:21,458 --> 01:22:22,763
[ഞരങ്ങുന്നു]

1539
01:22:22,850 --> 01:22:24,809
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1540
01:22:24,940 --> 01:22:27,203
എന്നെ ചതിക്കണോ?
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ എന്നെ ഫക്ക് ?!

1541
01:22:27,246 --> 01:22:28,813
ഓ!

1542
01:22:28,856 --> 01:22:30,423
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1543
01:22:30,510 --> 01:22:31,816
[തട്ടുക!]

1544
01:22:33,252 --> 01:22:34,819
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1545
01:22:35,994 --> 01:22:38,301
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1546
01:22:53,446 --> 01:22:55,144
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1547
01:22:56,406 --> 01:22:59,148
[പുറത്ത് പാടുന്ന പക്ഷികൾ]

1548
01:23:11,551 --> 01:23:14,424
["വലിയ പെൺകുട്ടികൾ"
ഇലക്‌ട്രിക് പാണ്ടാസ് നാടകങ്ങൾ]

1549
01:23:14,511 --> 01:23:17,775
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1550
01:23:17,818 --> 01:23:21,083
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഓ, മുഖം
ഈ വേർപിരിയൽ, നല്ല പെൺകുട്ടി ♪

1551
01:23:21,170 --> 01:23:24,086
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഓ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1552
01:23:24,129 --> 01:23:27,176
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1553
01:23:30,483 --> 01:23:33,617
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വലിയ പെൺകുട്ടികളാണ്

1554
01:23:33,704 --> 01:23:35,793
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ വേർപിരിയലിനെ നേരിടുക ♪

1555
01:23:36,881 --> 01:23:40,406
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
മുതിർന്നവർ... ♪

1556
01:23:40,537 --> 01:23:42,060
നമുക്ക് സുഖമാണോ?

1557
01:23:42,147 --> 01:23:44,715
അതെ. ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും
കൊള്ളാം.

1558
01:23:46,891 --> 01:23:49,198
[പാട്ട് തുടരുന്നു]

1559
01:23:57,119 --> 01:24:00,122
[മോട്ടോർബൈക്ക് എഞ്ചിൻ
പുറത്ത് ആരംഭിക്കുകയും പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു]

1560
01:24:00,165 --> 01:24:02,385
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

1561
01:24:04,778 --> 01:24:06,737
മോളേ!

1562
01:24:07,738 --> 01:24:11,176
[ആംഗസ് ഗർഗിംഗ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1563
01:24:11,263 --> 01:24:12,830
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1564
01:24:14,310 --> 01:24:16,834
♪ ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ♪

1565
01:24:16,921 --> 01:24:20,359
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

1566
01:24:20,403 --> 01:24:23,493
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വലിയ പെൺകുട്ടികളാണ്

1567
01:24:23,580 --> 01:24:25,756
♪ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ വേർപിരിയലിനെ നേരിടുക ♪

1568
01:24:26,844 --> 01:24:29,325
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
മുതിർന്നവർ ♪

1569
01:24:29,368 --> 01:24:33,242
♪ നന്നായി, ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ പരിഹരിക്കില്ല, പക്ഷേ ♪

1570
01:24:33,329 --> 01:24:35,896
♪ ഞാൻ സമയങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
നമുക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ ♪

1571
01:24:35,940 --> 01:24:39,161
♪ നമുക്ക് ശക്തമായി കുലുക്കാം

1572
01:24:39,204 --> 01:24:41,946
♪ ഞാൻ ദിവസങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ ♪

1573
01:24:41,989 --> 01:24:45,428
♪ നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും മരിക്കില്ല

1574
01:25:13,978 --> 01:25:17,024
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ,
ഈ വേർപിരിയലിനെ നേരിടുക ♪

1575
01:25:17,112 --> 01:25:19,897
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഹേയ്, ഹേയ്,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1576
01:25:19,984 --> 01:25:24,031
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഓ, മുഖം
ഈ വേർപിരിയൽ, നല്ല പെൺകുട്ടി ♪

1577
01:25:24,119 --> 01:25:26,817
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഓ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1578
01:25:26,904 --> 01:25:30,037
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഹേയ്, ഹേയ്, മുഖം
ഈ വേർപിരിയൽ, നല്ല പെൺകുട്ടി ♪

1579
01:25:30,125 --> 01:25:33,040
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഓ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1580
01:25:33,084 --> 01:25:36,522
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഹേയ്, ഹേയ്, മുഖം
ഈ വേർപിരിയൽ, നല്ല പെൺകുട്ടി ♪

1581
01:25:36,609 --> 01:25:39,525
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഓ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1582
01:25:39,612 --> 01:25:42,876
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഹേയ്, ഹേയ്, മുഖം
ഈ വേർപിരിയൽ, നല്ല പെൺകുട്ടി ♪

1583
01:25:42,963 --> 01:25:46,010
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഓ, ഓ,
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ♪

1584
01:25:46,097 --> 01:25:49,231
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, ഹേയ്, ഹേയ്, മുഖം
ഈ വേർപിരിയൽ, നല്ല പെൺകുട്ടി ♪

1585
01:25:49,318 --> 01:25:52,321
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ,
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1586
01:25:52,451 --> 01:25:54,410
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1587
01:25:54,540 --> 01:25:57,717
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ,
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1588
01:25:57,761 --> 01:26:00,938
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ,
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1589
01:26:01,025 --> 01:26:03,506
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ,
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1590
01:26:03,593 --> 01:26:05,160
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1591
01:26:05,247 --> 01:26:08,206
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ,
ഓ, ഓ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1592
01:26:08,250 --> 01:26:11,340
♪ ഹേയ്, ഹേയ്, ഓ, ഓ,
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1593
01:26:11,427 --> 01:26:14,560
♪ ഹേയ്, ഹേയ്,
ഓ, ഓ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ ♪

1594
01:26:14,647 --> 01:26:18,782
♪ വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ,
വലിയ പെൺകുട്ടികൾ, വലിയ പെൺകുട്ടികൾ! ♪

1595
01:28:05,454 --> 01:28:07,456
അടിക്കുറിപ്പുകൾ നിർമ്മിച്ചത്
ആക്സസ് മീഡിയ Pty Ltd